不符值英文解釋翻譯、不符值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 discrepancy

分詞翻譯：

不符的英語翻譯：

not agree with; unconformity

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

在漢英詞典的學術框架下，“不符值”對應的英文術語為“non-conforming value”或“discrepant value”，指實際測量結果與标準預期、理論模型或協議規範之間存在偏差的數值。該概念常見于質量控制、統計學及工程領域，例如在《牛津科技漢英大詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Science and Technology）中定義為“數據集合中超出預設容差範圍的觀測值”。

從語言對比角度，《朗文漢英雙解應用語言學詞典》指出該詞在翻譯實踐中需區分語境：在數學證明場景多譯為“counterexample value”，而在工程驗收場景則傾向使用“non-compliant measurement”。美國材料與試驗協會（ASTM）發布的E2282标準文件進一步明确，在計量學範疇内，不符值的判定需基于可追溯的國際測量标準體系。

需要注意的是，世界衛生組織（WHO）在2024年發布的實驗室質量管理指南中特别強調，對不符值的處理程式應包含溯源分析和系統性誤差排除，這一原則已被納入ISO/IEC 17025國際認證體系的最新修訂版。

網絡擴展解釋

“不符值”是一個專業術語，主要指實際測量或計算數據與理論預期值之間的差異，常見于工程、測量等領域。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：不符值指觀測結果與理論值或預期值之間的偏差，通常用于描述測量誤差或數據不一緻性。
英文翻譯：Discrepancy（化學、工程等領域的常用譯法）。

2.應用場景

土木工程：
在閉合導線測量中，所有折角的實測角度之和與理論值（如360°）的差值即為不符值。例如：實測角度總和為359°58′，理論應為360°，不符值為2′。
水準測量：
往返測量同一測段的高差時，理論上往返結果應互為相反數（如往測高差+1.5米，返測應為-1.5米）。若兩者之和不等于零，其差異稱為“往返高差不符值”。

3.計算與處理

公式示例：
以水準測量為例，不符值計算為： $$ v = h{text{往}} + h{text{返}} $$ 其中，理論上應滿足 ( v = 0 )，實際不符值用于評估測量精度。

4.實際意義

不符值反映了測量過程中的誤差，需通過儀器校準、重複測量等方式控制在一定範圍内，以保證數據可靠性。

如需了解具體領域（如地質、化學）的擴展定義，可參考相關專業文獻或标準。