英語翻譯：

【醫】 Aristolochia dibilis S. et Z.

分詞翻譯：

南的英語翻譯：

south

馬兜鈴的英語翻譯：

【醫】 Aristolochia contorta; fructus aristolochiae; radix aristolochiae

專業解析

南馬兜鈴的漢英詞典釋義與植物學解析

一、核心術語釋義

• 中文名： 南馬兜鈴 (Nán Mǎdōulíng)
• 英文名： Southern Dutchman's Pipe / Southern Pipevine
• 拉丁學名： Aristolochia meridionalis E. Wu, L.Y. Su & C.Y. Cheng (注：拉丁學名是國際通用的植物學命名标準，具有最高權威性。)
• 釋義： 南馬兜鈴是馬兜鈴科 (Aristolochiaceae) 馬兜鈴屬 (Aristolochia) 的一種多年生纏繞草本植物或藤本植物。其名稱中的“南”字通常指其在中國的主要分布區域位于南方地區（如華南、西南），或指其與近緣種的地理分布差異。“馬兜鈴”則源于其成熟果實下垂似馬頸所挂鈴铛的形态特征。

二、植物學特征詳解

1. 形态特征：

   • 莖： 莖細長，圓柱形，具縱棱，常纏繞生長。
   • 葉： 葉片紙質或薄革質，形狀多變，常見卵狀心形、三角狀心形或腎狀心形，全緣，基部深心形，兩側裂片常圓形、下垂或擴展。葉面綠色，葉背常帶粉白色。
   • 花： 花單生或成對生于葉腋，具長花梗。花被管基部膨大成球形，上部急劇收狹成一長管，管口擴大呈漏鬥狀或喇叭狀；檐部通常二唇形或不規則三裂，顔色多為黃綠色、暗紫色或帶有紫色斑紋，形态奇特，是其顯著特征。花期通常在春夏季。
   • 果： 蒴果（果實類型），近球形或倒卵形，成熟時由基部向上開裂成6瓣，形似古代馬匹所挂的鈴铛，故名“馬兜鈴”。果梗常下垂。
   • 種子： 種子多數，扁平，三角形或心形，周圍具膜質翅，利于風力傳播。

2. 生态分布與生境： 南馬兜鈴主要分布于中國南方的亞熱帶地區，如廣東、廣西、雲南、貴州、四川等地。常生長于海拔較低的山坡灌叢、林緣、溝谷邊等濕潤環境中。

三、重要提示（藥用警示） 南馬兜鈴及其同屬多種植物含有馬兜鈴酸 (Aristolochic Acids)。馬兜鈴酸被世界衛生組織國際癌症研究機構 (IARC) 列為1類緻癌物（明确對人類緻癌），并具有顯著的腎毒性（可導緻馬兜鈴酸腎病，嚴重者可緻腎衰竭）和潛在的緻突變性。因此：

• 藥用曆史與現狀： 曆史上部分馬兜鈴屬植物曾入藥，但因其嚴重的毒副作用，中國國家藥品監督管理局已于2004年取消了含馬兜鈴酸成分的藥材（如關木通、廣防己、青木香）的藥品标準，并禁止相關中成藥的生産銷售。南馬兜鈴本身也不應作為藥用。
• 生态價值： 南馬兜鈴是一些特定蝴蝶（如裳鳳蝶屬的部分種類）幼蟲的寄主植物，在生态鍊中具有一定作用。

四、權威參考資料

1. 《中國植物志》 (Flora of China): 該志書是中國植物分類學最權威的典籍，由中國科學院中國植物志編輯委員會編纂。其英文修訂版 Flora of China 是國際植物學界公認的權威參考。其中對馬兜鈴屬 (Aristolochia) 有詳細記載，包含南馬兜鈴的分類、形态描述和分布信息。 (來源：中國科學院植物研究所，科學出版社)
2. 《中國藥典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China): 現行版藥典已不再收載含馬兜鈴酸的中藥材及飲片，體現了對其安全性的官方警示和監管要求。 (來源：國家藥典委員會)
3. 世界衛生組織國際癌症研究機構 (IARC) 專著： IARC 将馬兜鈴酸及其天然混合物列為1類緻癌物，相關評估報告提供了詳盡的科學證據。 (來源：IARC Monographs on the Identification of Carcinogenic Hazards to Humans)
4. 專業植物數據庫 (如 Kew Plants of the World Online): 提供全球植物物種的學名、分類、分布等權威信息。 (來源：Royal Botanic Gardens, Kew)

南馬兜鈴 (Aristolochia meridionalis) 是中國南方特有或常見的一種馬兜鈴科藤本植物，以其獨特的花朵（形似煙鬥）和鈴铛狀的果實得名。盡管在生态系統中扮演一定角色，但其含有劇毒緻癌物質馬兜鈴酸，嚴禁内服或作為藥用。了解其植物學特征和潛在風險至關重要。

網絡擴展解釋

關于“南馬兜鈴”的解釋如下：

一、名稱與植物特征

南馬兜鈴是馬兜鈴科植物馬兜鈴（學名：Aristolochia debilis）的常見稱呼之一。其名稱源于果實形态：成熟時下垂如馬頸懸挂的鈴铛，故稱“兜鈴”。植株為多年生纏繞草本，葉互生呈卵形或卵狀披針形，夏季開紫綠色筒狀花，蒴果球形（圖1）。

二、藥用價值

1. 主要功效
   南馬兜鈴的幹燥成熟果實入藥，性寒味苦，具有清肺降氣、止咳平喘、清腸消痔的作用，常用于肺熱咳嗽、痰多氣喘等症。其根（青木香）和莖（天仙藤）亦可藥用，分别用于行氣止痛、祛濕活血。

2. 配伍應用

   • 治肺熱咳嗽：常配伍桑白皮、黃芩等清熱化痰藥。
   • 肺虛咳血：與阿膠同用以養陰潤肺。

三、注意事項

馬兜鈴屬植物因含馬兜鈴酸（具有腎毒性），需嚴格遵醫囑使用。現代臨床已對含馬兜鈴酸藥物的使用進行限制，避免長期或過量服用。

四、名稱辨析

“南馬兜鈴”可能指代分布于中國南方地區的馬兜鈴，需注意與北馬兜鈴（Aristolochia contorta）區分。兩者形态相似，但北馬兜鈴葉片更寬，蒴果頂端較平（圖2）。

---

說明：若需進一步了解具體分布或毒理研究，建議參考植物學專著或權威藥典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】