貧嘴英文解釋翻譯、貧嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

garrulous; loquacious

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"貧嘴"的漢語釋義與英譯解析

"貧嘴"是一個漢語口語詞彙，其核心含義指說話絮叨、油滑或愛開玩笑，常帶有貶義色彩，強調言語輕浮、缺乏實質内容或不合時宜的幽默。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、基本釋義

言語絮叨，内容空洞
指人說話啰嗦、重複，且多是無意義的閑話或玩笑。例如："他整天貧嘴，沒幾句正經話。"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

英譯參考：garrulous（喋喋不休）, chatterbox（話痨）
油嘴滑舌，輕浮調侃
形容人用俏皮話或玩笑過度讨好他人，可能顯得不莊重或缺乏真誠。例如："别跟他貧嘴，談正事要緊。"（來源：《新華詞典》第4版，商務印書館）

英譯參考：flippant（輕率的）, glib-tongued（油腔滑調的）

二、用法與語境

貶義傾向：多用于批評他人言語輕佻，如"這人太貧嘴，說話不着邊際"。
中性或親昵用法：熟人之間可能略帶調侃，如"她就愛貧嘴逗大家笑"，此時貶義減弱。
固定搭配："貧嘴薄舌"（形容刻薄或愛說閑話）、"耍貧嘴"（故意說廢話逗趣）。

三、權威英譯對照

根據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世紀漢英大詞典》：

直譯：to be garrulous / to talk glibly
意譯：a flippant tongue（輕浮的言辭）
例句英譯："他總愛耍貧嘴" → He always likes to show off his glib tongue.

四、文化背景與使用建議

"貧嘴"的負面含義與中國傳統文化中"謹言慎行"的價值觀相關，過度玩笑易被視為不嚴肅。在翻譯時需結合語境：若為善意調侃，可譯作to banter（開玩笑）；若含批評，則用flippant更貼切。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《新華詞典》（第4版），商務印書館，2013.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.

網絡擴展解釋

“貧嘴”是一個漢語詞彙，主要用于描述人的說話風格，具體含義如下：

1. 基本釋義

定義：指人愛說廢話、喜歡開玩笑或賣弄口舌，常帶有瑣碎、無聊的特點。在不同語境中，可能體現為幽默活潑，也可能暗含貶義，如油腔滑調、不正經。
拼音：pín zuǐ，注音為ㄆㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˇ。

2. 語境差異

貶義用法：多指說話内容空洞、缺乏深度，如“别在我面前耍貧嘴”。
中性或親昵用法：在朋友間可能表示幽默或活躍氣氛，如“他貧嘴的樣子逗笑了大家”。

3. 使用示例

典型搭配包括“耍貧嘴”“貧嘴薄舌”（形容話多且刻薄）。
例句：
- “小王貧嘴薄舌，不可深交。”
- “《貧嘴張大民的幸福生活》以诙諧語言展現市井生活。”

4. 近義詞與反義詞

近義詞：油腔滑調、耍嘴皮、逗樂。
反義詞：沉默寡言、緘默、嚴肅。

5. 延伸表達

“貧嘴拙舌”：形容話多但表達笨拙，常指說話方式不讨喜。

“貧嘴”需結合具體語境判斷褒貶，既可體現幽默感，也可能顯得輕浮。使用時需注意場合和對象。