免責事項英文解釋翻譯、免責事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exception from liability

分詞翻譯：

免責的英語翻譯：

【法】 exemption; relief

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

免責事項（miǎn zé shì xiàng）指在合同、聲明或法律文件中，當事人明确排除或限制自身法律責任的條款或内容。其核心作用在于預先界定責任邊界，降低特定情形下的法律風險。以下從漢英詞典角度解析該術語：

一、中文定義與法律屬性

在中文法律語境中，免責事項需滿足三個要件：

明示性：必須通過書面形式明确約定（如合同條款、産品說明書）；
合法性：不得違反《民法典》第506條關于"造成對方人身損害"或"故意重大過失"免責無效的規定；
合理性：法院會根據公平原則判斷條款是否顯失公平（參考最高人民法院案例庫）。

二、英文對應術語與用法

英文法律文本中，根據適用場景有不同表述：

Exclusion Clause：合同中最常見的免責條款，用于排除違約或過失責任（例：The contract contains an exclusion clause for force majeure events.）；
Disclaimer：多用于聲明類文件（如網站免責聲明），強調信息使用風險（例：The investment report includes a disclaimer about market volatility.）；
Limitation of Liability：側重責任金額限制（例：The software license agreement limits liability to the purchase price.）。

三、典型應用場景

商業合同
供應商在采購合同中約定："因原材料市場價格波動導緻的交貨延遲，買方免除供應商違約責任"（參考：聯合國國際貿易法委員會示範條款）。

網絡服務
社交媒體平台的用戶協議聲明："對第三方發布的内容不承擔審核責任"（參考：歐盟《數字服務法》合規指引）。

産品責任
醫療器械說明書注明："非專業操作導緻的設備損壞不在保修範圍内"（參考：美國FDA标籤規範21 CFR Part 801）。

四、法律效力邊界

免責事項的效力受制于：

強制性規範：如消費者權益保護中，經營者不得免除人身傷害責任（中國《消費者權益保護法》第26條）；
司法審查：英國最高法院在Persimmon Homes v Ove Arup案中裁定，模糊的免責條款可能因違反《不公平合同條款法》無效。

權威參考文獻

中國人大網.《中華人民共和國民法典》全文及釋義 [鍊接]
最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組.《民法典合同編理解與適用》[鍊接]
Westlaw數據庫.《Restatement (Second) of Contracts》§195
Oxford Law Citator."Exclusion Clauses in Common Law Jurisdictions"[鍊接]

（注：以上引用來源均為可公開訪問的權威法律數據庫或政府出版物，鍊接因平台限制未完整展示，實際寫作時應嵌入有效URL）

網絡擴展解釋

免責事項是指在法律或合同中，允許特定主體在特定情形下免除或減輕其法律責任的情形或條款。其核心在于通過法定或約定的方式，排除或限制責任主體的義務承擔。以下從不同維度進行解析：

一、法定免責事項（基于法律規定）

不可抗力
指不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況（如自然災害、戰争等），導緻無法履行義務時可免除責任。
正當防衛與緊急避險
- 正當防衛：為保護自身或他人權益采取的必要防衛行為，造成損害不擔責，但超出必要限度需承擔部分責任。
- 緊急避險：為避免危險采取必要措施，若險情由他人引起，責任由引發者承擔；自然原因引起的，避險人可不擔責。
其他法定情形
包括時效免責（超過追責期限）、自首立功免責等。

二、約定免責事項（基于合同條款）

定義與目的
免責條款是合同雙方事先約定，用于免除或限制一方未來責任的條款，需雙方協商一緻且不違反法律。
無效情形
以下免責條款無效：
- 造成對方人身傷害的；
- 因故意或重大過失導緻對方財産損失的。
格式條款的特殊要求
若為格式合同（如保險條款），提供方需顯著提示并明确說明免責内容，否則條款無效。

三、注意事項

合法性審查：免責條款不得違反法律強制性規定或公序良俗，否則整體或部分無效。
明确性與公平性：條款需表述清晰，避免歧義；顯失公平的條款可能被撤銷。
應用場景：常見于保險合同、雇傭合同（如雇主責任險免責事項）等。

免責事項既包含法律直接規定的豁免情形，也涵蓋合同中的約定條款，但其效力需嚴格符合法律要求。