淩霄英文解釋翻譯、淩霄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Tecoma grandiflora

分詞翻譯：

淩的英語翻譯：

approach; insult; rise high

霄的英語翻譯：

clouds; heaven; sky

專業解析

淩霄（líng xiāo）在漢英雙語語境中包含兩層核心釋義，均具有深厚的文化内涵與自然屬性：

一、植物學定義

淩霄指紫葳科攀援藤本植物Campsis grandiflora，學名Bignonia grandiflora，英文通稱Chinese trumpet creeper。該植物原生于東亞地區，特征為羽狀複葉和橙紅色喇叭狀花朵，夏季盛花期可攀附至10米高度，故得名"淩霄"（字面意為"淩駕雲霄"）。其幹燥花蕾在傳統中醫中稱"淩霄花"，具有活血化瘀功效，《中國植物志》記載其藥用價值可追溯至《神農本草經》時期。

二、文學象征意義

作為漢語成語"淩霄之志"的構成元素，喻指超越凡俗、志向高遠的精神境界，對應英文表達"soaring ambition"或"lofty aspirations"。此意象源自《詩經·小雅》"鳳凰鳴矣，于彼高岡；梧桐生矣，于彼朝陽"的比興傳統，後經《淮南子》"鳳皇翔于庭，麒麟遊于郊"等典籍強化，形成中華文化特有的空間美學符號，《漢英大詞典》将其列為典型文化負載詞。

詞源考據顯示，"淩"在甲骨文中作"夌"，表"超越層級"的會意字；"霄"從雨肖聲，金文字形喻"雲上空間"，二者組合完整呈現垂直維度的空間征服意象，該構詞法分析見《漢字源流字典》。

網絡擴展解釋

“淩霄”是一個漢語詞彙，具有多重含義，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本含義與字義拆解

字面意義
“淩”意為超越、高出（如“淩空”“淩雲”），“霄”指天空或雲層（如“雲霄”）。組合後表示“高聳入雲霄”，形容物體或氣勢極高。
引申比喻
常用于比喻志向或氣魄高遠，如“浩氣淩霄”“淩霄之志”。明代孫承宗在《答袁節寰中丞》中曾用“淩霄夜雪”形容氣節高潔。

二、植物學含義

淩霄也是一種藤本植物（學名：Campsis grandiflora），别名“五爪龍”“九龍下海”，屬于紫葳科：

形态特征：奇數羽狀複葉，花冠橙紅色，以氣生根攀附生長。
用途：兼具觀賞和藥用價值，花可通經利尿，根可治跌打損傷。

三、作為人名的寓意

在取名時，“淩霄”寓意志向高遠、勇敢熱情，象征精力旺盛、智慧卓越。據統計，每億人中約有19萬人用“淩”字，6萬人用“霄”字，整體重名率適中。

四、使用場景與示例

自然景觀：“山峰淩霄，直插雲端。”
志向表達：“男兒當有淩霄志，不懼艱險攀高峰。”
文學引用：常見于詩詞歌賦，如“以淩霄夜雪鵝池，對六花而視草”（明·孫承宗）。

總結來看，“淩霄”既承載了自然之美的具象描述，也蘊含了中華文化中對崇高精神的追求。