收支不平衡英文解釋翻譯、收支不平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payments disequilibrium; payments imbalance

分詞翻譯：

收支的英語翻譯：

income and expenses
【經】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

不平衡的英語翻譯：

【醫】 imbalance; imbalantia; unbalance
【經】 disequilibrium

專業解析

收支不平衡指經濟主體在一定時期内收入與支出不匹配的狀态，常見于個人、企業或國家經濟分析。其核心表現為收入不足以覆蓋支出（赤字），或支出無法充分消耗收入（盈餘）。在漢英對照場景中，該術語對應的英文翻譯為"imbalance of payments"或"revenue-expenditure mismatch"。

從經濟學角度分析，該現象包含兩種典型形态：

結構性失衡：由經濟體系内部矛盾引發，例如《國際經濟學》指出，當國家長期依賴單一産業出口時，易形成貿易收支逆差
周期性失衡：經濟波動導緻的暫時性不平衡，《宏觀經濟學》将其歸因于經濟周期中的消費投資變化

權威詞典《現代漢英綜合大詞典》強調，該術語在會計實務中特指財務報表的借貸方不等情況，需通過資産負債表調節實現平衡。國際貨币基金組織(IMF)的年度報告顯示，2024年全球約37%經濟體存在顯著收支失衡問題。

相關術語辨析：

貿易差額（Trade Balance）：專指貨物進出口差額
經常賬戶赤字（Current Account Deficit）：包含商品、服務及轉移支付的綜合失衡指标

網絡擴展解釋

收支不平衡是指收入與支出在特定時期内不相等，導緻經濟活動中出現順差（收入>支出）或逆差（支出>收入）的現象。以下是詳細解釋：

一、基本概念

定義
收支不平衡通常指在經濟活動中，收入與支出的規模不一緻。根據會計複式記賬原則，賬目總額始終平衡，但經濟意義上可能存在結構性失衡。例如在國際收支中，自主性交易（如貿易、投資）若無法通過補償性交易（如外彙儲備調整）完全對沖，則形成實際不平衡。
類型
- 周期性不平衡：由經濟周期波動引起。例如經濟衰退時，進口需求減少可能減少逆差，而資本流出增加可能擴大逆差。
- 結構性不平衡：因産業結構無法適應國際市場變化導緻，如出口産品競争力下降。
- 貨币性不平衡：貨币供給變化影響物價、彙率，進而改變進出口成本。
- 收入性不平衡：國民收入快速增長可能擴大進口需求，導緻逆差。
- 臨時性不平衡：由短期因素（自然災害、政局動蕩）引發，通常可逆。

二、實際應用與表現

國際收支失衡
長期順差或逆差可能引發經濟風險，如外彙儲備壓力、彙率波動等。
舉例：一國若依賴原材料出口，當國際市場價格下跌時，可能出現結構性逆差。
成語描述
中文常用“寅吃卯糧”比喻收支不平衡，即提前透支未來收入填補當前支出。

三、補充說明

判斷标準：國際收支是否平衡需關注自主性交易，而非會計賬面平衡。
調整措施：包括彙率政策、財政調控、産業結構升級等。

如需進一步了解具體案例或調整機制，可參考來源中的高權威性資料（如）。