不足為奇英文解釋翻譯、不足為奇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

and no wonder; be all in the day's work

例句：

如果你一定要讓你的表慢半小時，你在約會時遲到就不足為奇了。
If you will keep your watch half an hour slow it is hardly surprising that you are late for your appointments.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

專業解析

“不足為奇”是一個漢語成語，其核心含義指“事物的發展或現象的出現符合常理，不值得驚訝”。從漢英詞典視角分析，該詞可直譯為“not surprising”或“nothing strange”，對應英文語境中“no wonder”“as expected”等表達（來源：Oxford Languages漢英對照詞典）。

在語義結構上，該成語通過雙重否定強化肯定：“不足”表示“不值得”，“為奇”指“當作奇怪的事”，整體構成“常規認知範圍内的合理結果”。這種構詞法與英文短語“come as no surprise”存在邏輯對應性（來源：《現代漢語成語英譯辭典》，商務印書館）。例如在句子“他每天練習八小時，獲獎不足為奇”中，英語可表述為“It comes as no surprise that he won the award with eight-hour daily practice”。

權威語言學研究指出，該成語的語用功能主要體現為“降低信息接收者的認知沖突”，常用于解釋因果關系或反駁非常态猜測（來源：北京大學中文系語料庫）。相較于英文中“predictable”側重結果預判，“不足為奇”更強調對既定事實的合理性闡釋，這種差異反映漢語思維中對“事理邏輯”的側重。

網絡擴展解釋

“不足為奇”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

基本解釋

拼音：bù zú wéi qí
字面含義：“足”指值得，“奇”指奇怪。整體意為“不值得認為奇怪”。
引申義：形容事物或現象非常普遍、平常，無需感到驚訝。

出處與用法

曆史來源：
- 最早出自宋代畢仲遊《祭範德孺文》：“人樂其大而忘其私，不然則公不足為奇。”
- 明代《水浒傳》第六十八回中也有用例：“吳用見說，大笑道：‘不足為奇！’”
語法與結構：
- 動賓式結構，常作謂語或定語。
- 感情色彩：中性（部分語境含貶義，需結合上下文判斷）。

應用場景與例句

適用語境：
用于說明某現象符合常理，無需大驚小怪。例如：
- “隨着科技發展，人類登上火星已不足為奇。”
- “他從小刻苦學習，取得成就不足為奇。”
英文對應表達：
“be no wonder that”或“be not at all surprised”。

補充說明

近義詞：司空見慣、屢見不鮮。
反義詞：聞所未聞、大驚小怪。

通過綜合多個權威來源可知，該成語強調事物的普遍性，需結合具體語境判斷是否隱含貶義。