去勢的英文解釋翻譯、去勢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emasculated

分詞翻譯：

去勢的英語翻譯：

emasculation; geld
【醫】 unsex

專業解析

"去勢的" 在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

"去勢的"（形容詞）指通過手術或人為幹預使生物（特指雄性動物或人）喪失生殖能力的狀态，即"被閹割的" 或"被切除睾丸的"。其核心含義強調生殖功能的剝奪。

英譯：castrated / emasculated / neutered（特指動物）。

二、詞義延伸與用法

醫學/獸醫學語境
指通過手術（如睾丸切除術）消除雄性激素分泌，常用于治療前列腺癌或控制動物行為。

例：去勢的公牛（a castrated bull）性情更溫順。

英譯對照：androgen deprivation（激素層面）。
引申義：削弱力量或權威
隱喻人或事物失去核心能力或影響力，含貶義。

例：政治改革被批評為"去勢的妥協"（emasculated compromise）。

英譯對照：weakened / deprived of potency。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："通過手術使喪失生殖功能"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。
《漢英大詞典》（第3版）
英譯标注：castrated（主要義項），emasculated（引申義）。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
《牛津英漢漢英詞典》
詞性标注：形容詞（adj.），強調"手術導緻的生殖功能喪失"。

來源：牛津大學出版社。

四、術語辨析

"去勢" vs. "絕育"
"去勢"特指雄性（切除睾丸），"絕育"（sterilization）可泛指兩性生殖功能終止。

"去勢的" vs. "閹割的"
後者更口語化，前者為規範醫學術語。

五、文化背景

傳統農耕社會中，動物去勢可提升經濟價值（如肉用牲畜增肥）；現代醫學中，人類"去勢治療"（androgen deprivation therapy）是前列腺癌的标準療法之一。

注："勢"字本義為"睾丸"（《說文解字》），此用法保留于醫學術語。

網絡擴展解釋

“去勢”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下四個方面理解：

一、基本含義

字面意義
指通過手術或化學方式移除雄性（人或動物）的生殖器官（如睾丸），使其喪失生殖能力。這一操作在醫學和畜牧領域稱為“閹割”。
例如：古代對馬匹去勢以使其溫順，或現代醫學中用于治療前列腺癌等疾病。
引申含義
比喻剝奪某人的權力、地位或能力，使其失去原有影響力。例如：“公權力被去勢後，社會運作更需依賴制度”。

二、曆史與刑罰背景

在古代中國，“去勢”是宮刑的一種，即割除男性生殖器的刑罰。如司馬遷因觸怒漢武帝而受此刑。此刑罰不僅造成生理傷害，更帶有強烈的社會羞辱性質。

三、醫學應用

現代醫學中，去勢分為兩類：

外科去勢：手術切除睾丸，常用于治療前列腺癌、性腺功能亢進等疾病。
化學去勢：通過藥物抑制雄激素分泌，達到類似效果，多用于性犯罪者的矯正治療。

四、文學與社會比喻

在文學或社會評論中，“去勢”常被抽象化，形容事物失去核心力量或功能。例如：“過度依賴政策扶持，反而可能使企業創新力被去勢”。

“去勢”一詞從具體生理操作延伸到抽象的權力消解，需結合語境理解。如需進一步了解古代刑罰或醫學案例，可參考《史記》或現代醫學文獻。