可惜英文解釋翻譯、可惜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

it is a pity; it is too bad; pity

approve; but; can; may; need; yet

cherish; grudge; pity; spare

“可惜”作為漢語常用詞彙，其核心含義指因事物未能達到理想狀态而産生的遺憾感，對應英文常用“it’s a pity”或“regrettable”表達。根據牛津英語詞典（Oxford Languages）的漢英對照解釋，該詞具有三層語義維度：

情感層面：表達對客觀事實不符合主觀期待的惋惜，例如“他因病退賽，實在可惜”（It’s a pity he withdrew due to illness）。這種用法常見于口語場景，傳遞說話者的共情态度。
價值判斷：強調對資源浪費或機會錯失的判斷，如《劍橋漢英詞典》例句“糧食被倒掉太可惜”（It’s a shame to waste food），突顯事物潛在價值的未實現狀态。
修辭功能：在文學表達中可作為轉折連詞，通過柯林斯詞典（Collins Dictionary）的語料庫分析可見，該詞常出現在“雖然…可惜…”結構中，例如“雖然方案優秀，可惜預算不足”（The proposal was excellent, regrettably the budget was insufficient），體現事态發展的矛盾性。

該詞的語用特征包含時間敏感性（多用于事後評價）與主體客觀性（既可描述自身遺憾也可評價他人遭遇），在跨文化交際中需注意英語表達“what a waste”側重物質損失，而漢語“可惜”涵蓋更廣泛的情感範疇。

“可惜”是一個漢語詞語，主要表達對事物或情境的遺憾、惋惜之情，具體解析如下：

常見近義詞包括“惋惜”“遺憾”“痛惜”等，均表達類似情感（）。

如需更完整的例句或出處，可參考《後漢紀》《東周列國志》等文獻來源。