收支不平衡英文解释翻译、收支不平衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payments disequilibrium; payments imbalance

分词翻译：

收支的英语翻译：

income and expenses
【经】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

不平衡的英语翻译：

【医】 imbalance; imbalantia; unbalance
【经】 disequilibrium

专业解析

收支不平衡指经济主体在一定时期内收入与支出不匹配的状态，常见于个人、企业或国家经济分析。其核心表现为收入不足以覆盖支出（赤字），或支出无法充分消耗收入（盈余）。在汉英对照场景中，该术语对应的英文翻译为"imbalance of payments"或"revenue-expenditure mismatch"。

从经济学角度分析，该现象包含两种典型形态：

结构性失衡：由经济体系内部矛盾引发，例如《国际经济学》指出，当国家长期依赖单一产业出口时，易形成贸易收支逆差
周期性失衡：经济波动导致的暂时性不平衡，《宏观经济学》将其归因于经济周期中的消费投资变化

权威词典《现代汉英综合大词典》强调，该术语在会计实务中特指财务报表的借贷方不等情况，需通过资产负债表调节实现平衡。国际货币基金组织(IMF)的年度报告显示，2024年全球约37%经济体存在显著收支失衡问题。

网络扩展解释

收支不平衡是指收入与支出在特定时期内不相等，导致经济活动中出现顺差（收入>支出）或逆差（支出>收入）的现象。以下是详细解释：

一、基本概念

定义
收支不平衡通常指在经济活动中，收入与支出的规模不一致。根据会计复式记账原则，账目总额始终平衡，但经济意义上可能存在结构性失衡。例如在国际收支中，自主性交易（如贸易、投资）若无法通过补偿性交易（如外汇储备调整）完全对冲，则形成实际不平衡。
类型
- 周期性不平衡：由经济周期波动引起。例如经济衰退时，进口需求减少可能减少逆差，而资本流出增加可能扩大逆差。
- 结构性不平衡：因产业结构无法适应国际市场变化导致，如出口产品竞争力下降。
- 货币性不平衡：货币供给变化影响物价、汇率，进而改变进出口成本。
- 收入性不平衡：国民收入快速增长可能扩大进口需求，导致逆差。
- 临时性不平衡：由短期因素（自然灾害、政局动荡）引发，通常可逆。

二、实际应用与表现

国际收支失衡
长期顺差或逆差可能引发经济风险，如外汇储备压力、汇率波动等。
举例：一国若依赖原材料出口，当国际市场价格下跌时，可能出现结构性逆差。
成语描述
中文常用“寅吃卯粮”比喻收支不平衡，即提前透支未来收入填补当前支出。

三、补充说明

判断标准：国际收支是否平衡需关注自主性交易，而非会计账面平衡。
调整措施：包括汇率政策、财政调控、产业结构升级等。

如需进一步了解具体案例或调整机制，可参考来源中的高权威性资料（如）。