杵錘英文解釋翻譯、杵錘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trip-hammer

分詞翻譯：

杵的英語翻譯：

beetle; pestle; poke
【醫】 pestle

錘的英語翻譯：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【醫】 hammer; mallet

專業解析

杵錘（chǔ chuí）是中國古代一種利用杠杆原理的舂米工具，兼具實用功能與文化象征意義。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義：

一、定義與詞源

1. 漢字釋義

   “杵”指舂米用的木棒，“錘”表示重擊工具。合稱“杵錘”特指通過人力或水力驅動，反複起落以脫去稻殼、粉碎谷物的器械。

   來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

2. 英文對應譯法

   • 直譯：Pestle Hammer（強調其形似杵與錘的結合體）
   • 功能譯：Stamp Mill（突出其“捶打”機制，見于《英漢大詞典》陸谷孫主編）

二、結構與工作原理

杵錘由杠杆、錘頭、臼槽 三部分構成：

• 動力端：人力踩踏或水力推動杠杆；
• 工作端：錘頭受杠杆驅動，重力下落撞擊臼中谷物；
• 效率提升：通過連續捶打實現稻谷脫殼，效率較手工杵臼提升數倍。

  技術記載詳見明代宋應星《天工開物·攻稻》

三、曆史應用與文化象征

1. 農業史地位

   唐宋時期廣泛應用于江南稻作區，是古代糧食加工機械的重要突破。

   來源：《中國農業科學技術史稿》（梁家勉主編）

2. 文化符號

   • 詩詞意象：如白居易《宿紫閣山北村》“夜搗杵錘聲”描繪民間勞作場景；
   • 哲學隱喻：道教以“杵錘搗藥”象征修煉身心（如《抱樸子》所述）。

四、英譯辨析與使用場景

五、延伸：杵錘的現代關聯

當代“杵錘”一詞偶見于方言或曆史文獻研究，其原理衍生至水力鍛錘等機械，被視為早期工業機械雛形。國際科技史期刊ICON（第26卷）曾刊文分析其與歐洲工業革命的機械傳播關聯。

網絡擴展解釋

“杵錘”一詞的含義需要結合不同語境分析，主要分為傳統工具/武器和虛構作品中的機甲兩種解釋：

一、傳統工具與武器

1. 基本構成

   • 杵：原指舂米、捶衣的木質棒槌（），後引申為古代棒狀兵器或盾牌（）。
   • 錘：通常指金屬打擊工具或武器，如戰錘。
     兩者結合可指代組合型武器或強化工具。

2. 功能擴展

   • 方言中可表示“戳、捅”動作（），如“用手指杵他”；
   • 古代軍事中，杵作為盾牌（通“櫓”）或築城工具（）。

二、虛構作品中的機甲設定（）

在《Infinity》等科幻背景下，“杵錘”指代大型軍用機甲：

• 特征：鋼鐵構造、威懾力強，常用于地方武裝沖突、黑幫火并或企業非法競争；
• 背景：起源于工會起義，成為偏遠地區“頂級掠食者”，兼具實戰與震懾作用。

三、其他關聯

• 文化寓意：杵臼象征質樸友誼（如“杵臼交”）；
• 天文：古星座名（）。

若需進一步了解特定語境下的含義，可說明具體場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】