山林英文解釋翻譯、山林的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mountain forest

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

專業解析

一、漢語本義

山林（shān lín）為合成詞：

山：指地表隆起的地貌，《說文解字》釋為“宣氣散，生萬物”㊀；
林：意為成片的樹木，《廣韻》注“衆木曰林”㊁。
合指有植被覆蓋的山地區域，強調自然地理屬性（《現代漢語詞典》第7版）㊂。

二、英文對應釋義

權威漢英詞典的翻譯可分為三層：

直譯：Mountain forest（《牛津漢英詞典》）㊃，側重物理空間描述；
生态意涵：Wooded mountains（《新世紀漢英大詞典》）㊄，突出植被特征；
文化引申：Forests and mountains（林語堂《當代漢英詞典》）㊅，用于文學語境。

三、文化象征意義

在典籍中承載雙重意象：

隱逸之所：《莊子·外物》“山林與！臯壤與！使我欣欣然而樂與”㊆；
資源載體：《周禮·地官》載“山林之賦”，指木材、藥材等自然資源㊇。

四、現代用法擴展

法律術語：《中華人民共和國森林法》中“山林權屬”指山地林地的所有權㊈；
旅遊概念：如“山林度假村”（mountain forest resort），體現生态旅遊場景㊉。

資料來源

㊀許慎《說文解字》中華書局影印本

㊁《廣韻》上海古籍出版社校注版

㊂《現代漢語詞典》商務印書館

㊃ Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed.

㊄《新世紀漢英大詞典》外研社

㊅ Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage

㊆《莊子集釋》中華書局

㊇《周禮注疏》北京大學出版社

㊈《中華人民共和國森林法》2020修訂版

㊉《中國旅遊百科全書》“生态旅遊”條目

網絡擴展解釋

“山林”是一個具有多重含義的漢語詞彙，綜合不同角度的解釋如下：

一、自然地理含義

指有山和樹木的自然區域，通常描述生态環境完整的山地森林地帶。例如《周禮·地官·大司徒》提到“辨其山林、川澤”，強調其作為自然景觀的特征，包含溪流、鳥獸等生态元素。

二、文學意象

在文學作品中，山林常被用作隱逸與甯靜的象征。例如：

郭璞《遊仙詩》中“山林隱遯栖”表達歸隱之意；
唐代韓愈詩句“山林民可入”暗含對世俗的疏離感。這種意象常與文人追求精神自由、遠離塵嚣的情感相關聯。

三、文化象征

山林在中國文化中被賦予哲學内涵，尤其是道家思想中，它代表天人合一、返璞歸真的境界。明代文人的“山林體”文學更以自然描寫對抗官場化的“台閣體”。

四、引申含義

隱居之地：如《宋史·種放傳》記載文人“慨然有山林意”；
園林景觀：部分文獻将人工建造的山水園林納入山林範疇；
行政區劃：古代地理文獻中作為地貌分類的術語。

語言演變

從最初單純的地理概念（如《禮記·月令》中的祭祀對象），到後世衍生出人文色彩，體現了漢語詞彙在曆史中的語義擴展過程。

如需更深入的典籍考證或例句分析，可查閱《漢典》《周禮注疏》等文獻來源。