首要原因英文解釋翻譯、首要原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first cause

【法】 paramountcy

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

在漢英詞典視角下，“首要原因”指導緻事件發生或問題存在的最根本、最主要、排在第一位的因素。其核心在于強調該原因在衆多因素中的優先性、決定性作用。

詳細釋義與對應英文：

最根本/主要的原因 (The Most Fundamental/Primary Cause/Reason):
- 指構成事件發生基礎或核心驅動力的原因，是其他原因存在或衍生的源頭。
- 英文對應： Primary cause/reason, Fundamental cause/reason, Main cause/reason, Principal cause/reason, Underlying cause/reason。
- 例：環境污染的首要原因是工業排放。 (Theprimary cause of environmental pollution is industrial emissions.)
排在第一位的/最直接的原因 (The Foremost/Chief Cause/Reason):
- 強調在重要性、影響力或時間順序上占據首位的原因，通常是最直接引發結果的因素。
- 英文對應： Chief cause/reason, Foremost cause/reason, Leading cause/reason, Predominant cause/reason。
- 例：導緻這次事故的首要原因是駕駛員疲勞。 (Thechief cause of this accident was driver fatigue.)
決定性的原因 (The Decisive Cause/Reason):
- 指對事件結果起決定性作用的關鍵因素，缺少它結果可能完全不同。
- 英文對應： Decisive factor/reason, Key cause/reason, Crucial cause/reason。
- 例：項目失敗的首要原因是資金不足。 (Thedecisive factor in the project's failure was insufficient funding.)

關鍵區别與使用場景：

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "primary", "fundamental", "chief", "main", "principal" 等詞的釋義清晰體現了“首要、基礎、主要”的含義。來源：牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供了 "primary cause/reason", "chief cause/reason", "main cause/reason" 等地道的英文表達及其用法示例。來源：培生教育出版集團。
《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) - 對 "cause", "reason", "primary", "fundamental", "chief" 等詞的定義和辨析，有助于理解其在表達“首要原因”時的細微差别。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司。

“首要原因”指在多個導緻某結果的因果關系中，最核心、最關鍵或影響力最大的因素。以下是詳細解釋：

核心定義
它強調在複雜事件或現象中起主導作用的單一原因，通常能直接解釋結果的核心邏輯。例如，某公司破産的“首要原因”可能是資金鍊斷裂，而管理失誤、市場競争等則是次要因素。
應用場景
- 問題分析：用于定位需優先解決的症結（如疾病的首要病因）；
- 責任判定：在法律或事故調查中确定主要責任方；
- 決策依據：幫助資源分配時聚焦關鍵點（如優先處理首要環境問題）。
與類似概念的區别
- 次要原因：影響力較弱或需通過首要原因間接起作用的因素；
- 根本原因：更強調深層、系統性誘因，可能與首要原因重疊但不完全等同。
判斷标準
通常通過因果強度、時間順序、可幹預性等維度綜合評估。例如流行病暴發中，若某病毒傳播率顯著高于其他病原體，則會被列為首要原因。

建議：在具體場景中使用時，需結合數據驗證（如統計顯著性分析）以避免主觀判斷偏差。