首要原因英文解释翻译、首要原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 first cause

【法】 paramountcy

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

在汉英词典视角下，“首要原因”指导致事件发生或问题存在的最根本、最主要、排在第一位的因素。其核心在于强调该原因在众多因素中的优先性、决定性作用。

详细释义与对应英文：

最根本/主要的原因 (The Most Fundamental/Primary Cause/Reason):
- 指构成事件发生基础或核心驱动力的原因，是其他原因存在或衍生的源头。
- 英文对应： Primary cause/reason, Fundamental cause/reason, Main cause/reason, Principal cause/reason, Underlying cause/reason。
- 例：环境污染的首要原因是工业排放。 (Theprimary cause of environmental pollution is industrial emissions.)
排在第一位的/最直接的原因 (The Foremost/Chief Cause/Reason):
- 强调在重要性、影响力或时间顺序上占据首位的原因，通常是最直接引发结果的因素。
- 英文对应： Chief cause/reason, Foremost cause/reason, Leading cause/reason, Predominant cause/reason。
- 例：导致这次事故的首要原因是驾驶员疲劳。 (Thechief cause of this accident was driver fatigue.)
决定性的原因 (The Decisive Cause/Reason):
- 指对事件结果起决定性作用的关键因素，缺少它结果可能完全不同。
- 英文对应： Decisive factor/reason, Key cause/reason, Crucial cause/reason。
- 例：项目失败的首要原因是资金不足。 (Thedecisive factor in the project's failure was insufficient funding.)

关键区别与使用场景：

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "primary", "fundamental", "chief", "main", "principal" 等词的释义清晰体现了“首要、基础、主要”的含义。来源：牛津大学出版社。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供了 "primary cause/reason", "chief cause/reason", "main cause/reason" 等地道的英文表达及其用法示例。来源：培生教育出版集团。
《韦氏大学词典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) - 对 "cause", "reason", "primary", "fundamental", "chief" 等词的定义和辨析，有助于理解其在表达“首要原因”时的细微差别。来源：梅里亚姆-韦伯斯特公司。

“首要原因”指在多个导致某结果的因果关系中，最核心、最关键或影响力最大的因素。以下是详细解释：

核心定义
它强调在复杂事件或现象中起主导作用的单一原因，通常能直接解释结果的核心逻辑。例如，某公司破产的“首要原因”可能是资金链断裂，而管理失误、市场竞争等则是次要因素。
应用场景
- 问题分析：用于定位需优先解决的症结（如疾病的首要病因）；
- 责任判定：在法律或事故调查中确定主要责任方；
- 决策依据：帮助资源分配时聚焦关键点（如优先处理首要环境问题）。
与类似概念的区别
- 次要原因：影响力较弱或需通过首要原因间接起作用的因素；
- 根本原因：更强调深层、系统性诱因，可能与首要原因重叠但不完全等同。
判断标准
通常通过因果强度、时间顺序、可干预性等维度综合评估。例如流行病暴发中，若某病毒传播率显著高于其他病原体，则会被列为首要原因。

建议：在具体场景中使用时，需结合数据验证（如统计显著性分析）以避免主观判断偏差。