計算失誤英文解釋翻譯、計算失誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 counting loss

分詞翻譯：

計算的英語翻譯：

calculate; compute; cast; count; figure up; calculation; computation
【計】 calc; calculating; computing; tallying
【經】 calculate; calculation; computation; computing element; reckon
reckoning

失誤的英語翻譯：

error; fire into the wrong flock; misplay; muff
【醫】 lapsus

專業解析

"計算失誤"在漢英詞典中的核心定義為：因數據、邏輯或方法錯誤導緻的非預期結果，常見于數學、工程及決策分析領域。其英文對應詞"miscalculation"強調"錯誤估算"，包含主觀判斷偏差與客觀技術缺陷雙重含義。

從構詞法解析："計算"對應英文"calculation"，指運用數學方法推導結論的過程；"失誤"對應"error/mistake"，特指非故意性差錯。組合詞"計算失誤"在《現代漢語規範詞典》中被标注為動賓短語，其典型特征包括：

可量化性（如財務報表中的小數點錯位）
可追溯性（如建築工程中的荷載誤算）
後果關聯性（如金融模型參數輸入錯誤引發的連鎖反應）

該詞彙在《牛津英漢雙解詞典》中被歸入"專業術語"類别，建議與近義詞"計算錯誤"（computation error）進行區分：前者強調過程疏失，後者側重技術缺陷。劍橋雙語詞典特别指出，在風險管理領域該術語常與"容錯率"（fault tolerance）形成對照概念。

美國國家标準技術研究所(NIST)的工程術語庫将miscalculation分為三類：

算術失誤（arithmetic error）
算法缺陷（algorithmic flaw）
單位制混淆（unit system confusion）

英國皇家工程院案例庫記載，2012年倫敦奧運會場館承重計算失誤事件，正是由于英制與公制單位轉換疏漏所緻。這類真實案例印證了《朗文當代高級英語辭典》中關于該詞"具有跨文化認知共性"的标注特征。

網絡擴展解釋

“計算失誤”是一個由“計算”和“失誤”組合而成的短語，通常指在數學、邏輯或數據處理過程中因人為疏漏、方法錯誤或認知偏差導緻的結果錯誤。以下是詳細解釋：

核心含義

字面理解：字面指“計算過程中發生的錯誤”，包括但不限于：
- 算術錯誤（如加減乘除錯誤）；
- 數據輸入錯誤（如漏寫數字、小數點錯位）；
- 邏輯錯誤（如公式推導錯誤、條件誤判）；
- 方法選擇不當（如用錯公式、忽略關鍵變量）。

常見場景

學術領域：學生考試、科研實驗中的計算錯誤。
工程與設計：建築、機械設計中的數值偏差可能導緻安全隱患。
金融與商業：財務報表、投資模型中的錯誤可能引發經濟損失。
日常生活：理財、購物中的誤算。

原因與影響

主要原因：
- 粗心或注意力分散；
- 對計算規則/工具不熟悉（如Excel函數誤用）；
- 時間壓力導緻倉促操作；
- 複雜問題中變量過多，難以全面考慮。
潛在影響：
- 短期：結果偏差（如考試成績下降）；
- 長期：引發連鎖錯誤（如工程結構失穩、投資虧損擴大）。

如何避免

雙重檢查：完成計算後反向驗證結果。
工具輔助：使用計算機、軟件（如MATLAB）或公式校對功能。
分步計算：将複雜問題拆解為多個步驟，逐一确認。
提升基礎能力：加強數學訓練，熟悉常用公式和邏輯。

示例

學生場景：考試中将“7×8”誤算為“54”（正确為56），導緻整題扣分。
工程案例：橋梁承重計算中忽略風荷載系數，引發設計缺陷。

與其他錯誤的區别

計算失誤 vs 故意錯誤：前者是無心之過，後者是主觀行為。
計算失誤 vs 系統錯誤：前者由人為導緻，後者因工具/程式故障。

如果涉及具體場景（如某領域案例），可進一步結合上下文分析原因和解決方案。