法律地住英文解釋翻譯、法律地住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juridical status

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

在漢英法律詞典中，“法律地住”并非标準術語，推測為“法律地址”（Legal Address）或“法律住所”（Domicile）的表述。以下從權威法律詞典角度解釋其含義：

一、法律地址（Legal Address）

指經法律程式登記或認可的正式通訊地址，用于接收法律文書、政府通知等正式文件。其核心特征包括：

官方性：需在政府機構（如工商局、法院）登記備案，如公司注冊地址。
有效性：作為法律程式送達的依據，若無法送達可能産生程式後果（如缺席判決）。
穩定性：區别于臨時居住地，需長期固定（如企業總部地址）。

權威定義參考：
《元照英美法詞典》定義“地址”為“當事人接收法律文件的法定場所”，強調其程式法意義（來源：北京大學出版社，2019年版）。

二、法律住所（Domicile）

指法律認定的個人永久居住地，用于确定司法管轄、稅收義務等。關鍵要素包括：

主觀意圖：當事人需有在該地長期居住的意願（如戶籍、社保繳納地）。
客觀事實：實際居住行為（如連續居住滿法定年限）。
法律效力：決定婚姻財産制、遺産繼承準據法等（如大陸法系“住所地法”原則）。

權威定義參考：
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将“domicile”定義為“個人建立的固定永久居所，并有意願将其作為最終歸宿”（來源：Thomson Reuters，第11版）。

三、概念對比表

特征	法律地址（Legal Address）	法律住所（Domicile）
核心功能	文件送達與官方聯絡	确定管轄權與法律適用
判定标準	登記備案	居住意圖+事實居住
變更方式	行政登記變更	主觀意圖+實際遷移
典型場景	企業注冊地、訴訟文書接收地	稅務居民身份、國際私法沖突規範

術語使用建議：

在正式法律文書中需明确區分：

“住所”（Domicile）用于自然人身份關系（如《民法典》第25條）；
“地址”（Address）多指程式性聯絡信息（如《民事訴訟法》第88條）。

擴展參考：
聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第10條對“營業地”的界定，體現了地址在跨國法律行為中的關鍵作用（來源：聯合國國際貿易法委員會官網）。

網絡擴展解釋

法律上的“住所”是一個具有重要法律意義的概念，主要涉及自然人或法人的法律身份确認、權利義務關系界定等。以下是綜合法律定義的詳細解釋：

一、住所的定義

法律住所指自然人長期居住并進行民事活動的中心場所，或法人主要辦事機構所在地。根據《民法典》第二十五條，自然人以戶籍登記或其他有效身份登記的居所為住所；若經常居所與戶籍地不一緻，則視為住所。

二、住所的構成條件

主觀意圖
需有長期居住的意願，例如為家庭生活、工作等目的選擇某地。
客觀事實
需實際居住一定時間。自然人的“經常居住地”通常指連續居住滿1年的場所（就醫等特殊情況除外）。

三、住所的法律意義

确定司法管轄
民事訴訟中，被告住所地法院通常具有管轄權（如債務糾紛需向被告住所地法院起訴）。
法律行為效力
婚姻登記、宣告失蹤/死亡等需以住所地為依據。
法人身份确認
法人的住所地是其主要辦事機構所在地，若無法确定則以注冊地為準。

四、住所與其他概念的區别

概念	定義
居所	短期或臨時居住的場所，無長期居住意圖（如出差暫住酒店）
慣常居所	多個居所中實際居住最頻繁的場所
戶籍地	行政登記的戶籍所在地，可能與實際住所不一緻

五、例外情形

多住所：法律允許特殊情況下存在多個住所（如跨國公司的分支機構）。
變更住所：可通過遷移戶籍或長期居住行為變更法律住所，但需滿足主觀和客觀條件。

法律住所的核心在于穩定性與法律關聯性，其認定直接影響權利義務的分配和司法程式的開展。如需進一步了解具體案例或法規細節，可參考《民法典》第二十五條及相關司法解釋。