對某一事進行調查英文解釋翻譯、對某一事進行調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inquire into a matter

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

某的英語翻譯：

certain; some

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

進行調查的英語翻譯：

【法】 conduct an investigation

專業解析

"對某一事進行調查"在漢英詞典中的核心釋義指針對特定事件、問題或情況進行系統性的查證、研究與分析。其對應的英文表達需根據語境選擇，常見譯法包括：

動詞短語解析
- 對...：介詞，引出調查對象，對應英文介詞"into"、"on"或"regarding"，如"conduct an investigationinto something"。
- 進行調查：核心動作，強調有組織、有目的的查究過程。主要英譯為：
  - Investigate (something)：最常用且直接，指為查明真相而進行的正式或詳盡的審查。例：The police are investigating the incident.
  - Conduct an investigation (into/on something)：更正式，強調執行調查這一行為本身。例：The committee will conduct an investigation into the allegations.
  - Look into (something)：較口語化，指初步或非正式的調查。例：We need to look into this matter further.
  - Inquire into (something) /Make inquiries (about something)：側重詢問、探詢信息，常用于正式或官方場景。例：A formal tribunal will inquire into the cause of the accident.
語義核心與適用場景
該短語強調調查的針對性（針對特定"一事"）和深入性（"詳細"意味着全面、細緻）。適用于法律案件審查、學術研究、事故原因追溯、公司内部審計、政府監管檢查等需要查明事實、收集證據、分析原因的正式或專業場合。其隱含的嚴肅性和目的性使其區别于一般性的"了解"或"查看"。
權威參考來源
以上釋義綜合參考了以下權威漢英詞典及語言學資源：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"investigate"、"investigation"、"inquiry"等詞條的釋義及用法示例。
- 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）中關于"conduct an investigation"、"look into"等短語的辨析。
- 陸谷孫主編《英漢大詞典》（第2版）中相關詞條的詳盡解釋與搭配。
- 學術寫作指南如《芝加哥手冊》中關于正式調查措辭的規範說明。

網絡擴展解釋

“對某一事進行調查”是一個常用的漢語表達，其核心含義是針對特定事件或問題進行系統性、有目的的查證和研究。以下是具體拆解和擴展解釋：

一、詞義分解

“對”
表示動作的指向性，強調調查的對象（即“某一事”）。
“某一事”
- “某一”：指代不确定的、需要明确的某件事物。
- “事”：事件、問題或情況，可能涉及事實、矛盾、現象等。
“進行調查”
指通過收集信息、分析證據、訪談相關人員等方式，系統地查明真相或得出結論。

二、核心目的

調查的最終目标通常包括：

查明真相（如案件真相、事故原因）；
解決問題（如企業内部分歧、産品質量缺陷）；
驗證假設（如學術研究中的假設檢驗）；
支持決策（如市場調查為商業策略提供依據）。

三、常見流程

确定目标：明确調查對象和需解決的核心問題。
收集資料：通過文件、數據、訪談等獲取信息。
分析驗證：整理信息并交叉驗證其真實性。
得出結論：基于證據形成結論或報告。

四、應用場景

法律領域：警方調查刑事案件，法院取證。
企業管理：内部審計、市場調研。
學術研究：科學實驗數據的調查與分析。
社會問題：政府或媒體對公共事件的深入追蹤。

五、與相似詞的區别

“調查” vs “研究”
調查更側重事實查證，研究更強調理論分析。例如：調查犯罪現場（查證事實） vs 研究犯罪心理（理論分析）。

通過這種方式，“對某一事進行調查”既是一個方法論框架，也是解決實際問題的工具，廣泛應用于社會生活的各個領域。