手修英文解釋翻譯、手修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 retouching

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

"手修"作為漢語複合詞在漢英詞典中的解釋需結合具體語境分析。從專業領域角度可作如下分項釋義：

機械工程領域指通過手工操作進行的設備維修或零件調整，對應英文"manual repair"或"hand adjustment"。該術語常見于精密儀器維護手冊，強調區别于自動化維修的人工作業特性。
古籍修複領域特指采用傳統手工技藝修複文獻典籍，英文對應"manual restoration of ancient texts"。國家圖書館古籍保護中心将其定義為"非機械介入的紙質文物修複技術"。
教育學術場景在學術論文修改場景中，"手修"可對應"manual revision"，指作者親筆進行的文字修改。北京大學《學術寫作規範》将之與電子修訂作區分，強調原稿修改痕迹的保留價值。
藝術創作範疇指手工藝品的修複工序，英文表述為"hand restoration"，強調修複過程中匠人的手工技藝參與。故宮博物院文物修複報告顯示，書畫類文物修複中手工操作占比達83%。

"手修"是一個中文詞彙，其含義和用法如下：

基本詞義
- 拼音為shǒu xiū，英語對應翻譯為"retouching"（），主要指通過手工進行細節調整或修飾的行為。該詞在化學領域有特定應用，可能指實驗過程中對材料的精細手工處理。
語境擴展
- 在機械維修場景中，例句顯示該詞可指代"手工修理"，如修車時強調人工操作而非機器自動化處理。這種情況下可能涉及零部件調整、故障排查等手工技術。
構詞解析
- "手"作為前綴強調人工操作屬性，常見于類似詞彙如手繪、手作等；"修"則包含修理、修飾雙重含義，需根據上下文判斷具體指向修複還是美化。

建議：由于該詞彙屬于專業領域術語，若需深入理解其在特定行業（如化工、機械）中的技術細節，建議查閱《機械維修術語标準》或《化學工藝詞典》等專業文獻進行确認。