繼續經營的企業英文解釋翻譯、繼續經營的企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 going concern

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

繼續經營的企業（Going Concern）指企業在可預見的未來（通常指不少于12個月）能夠持續運營下去，沒有清算、停止營業或大規模縮減業務的意圖或必要性的企業狀态。這是財務會計的一個基本假設和前提條件。

核心含義與特征

持續運營預期：企業被視為能夠按既定目标持續開展其經營活動，其資産将在正常經營過程中被使用而非被迫出售，負債也将按期償還。這意味着管理層沒有計劃或必要在短期内終止經營或尋求破産保護。
來源：《企業會計準則——基本準則》（中華人民共和國財政部）
會計處理基礎：該假設是財務會計四大基本假設之一。基于此假設，資産（如固定資産、無形資産）的計價通常采用曆史成本而非清算價值，負債按正常到期償還金額而非立即清償金額計量，收入和費用的确認采用權責發生制而非收付實現制。
來源：Financial Accounting Standards Board (FASB), Statement of Financial Accounting Concepts No. 8
重要性：財務報表的編制、列報和審計均建立在“繼續經營”基礎之上。如果企業存在重大不确定性可能導緻無法持續經營，管理層必須在財務報表中披露這些不确定性及其影響。審計師需評估管理層對企業持續經營能力的評估是否恰當，并在審計報告中考慮是否提及持續經營相關的重大不确定性。
來源：International Accounting Standards Board (IASB), IAS 1 Presentation of Financial Statements；中國注冊會計師審計準則第1324號

“繼續經營的企業”這一概念強調了企業在正常經營軌道上持續運營的預期，它是財務會計确認、計量、記錄和報告的根本出發點。該假設确保了財務報表能夠反映企業在持續經營狀态下的財務狀況、經營成果和現金流量，為投資者、債權人等利益相關者提供決策有用的信息。

網絡擴展解釋

繼續經營的企業這一表述可以從會計和法律兩個維度進行解釋，具體含義如下：

一、會計角度的“持續經營假設”

基本定義
持續經營（Going Concern）是會計四大基本假設之一，指企業在可預見的未來（通常為12個月）會按當前規模和狀态正常運營，不會停業或大規模削減業務。
- 核心表現：資産按既定用途使用，債務按合約條件清償，會計方法基于此假設選擇（如折舊計提、收入确認等）。
實踐意義
若企業無法持續經營，財務報表需調整為清算基礎，資産和負債需按可變現價值或清償價值重新計量。

二、法律角度的“存續企業”

存續狀态的定義
存續企業指依法注冊并持續正常運營的企業，未被注銷、吊銷或進入清算程式。
- 經營狀态分類：包括存續、在業、吊銷、注銷等八種，其中“存續”等同于“正常運營”狀态。
應用場景
- 改制重組：如國有企業通過分立或合并後，未上市部分稱為“存續企業”。
- 兼并案例：兼并後繼續存在的企業稱為存續企業，解散方則終止經營。

三、兩者的關聯與區别

維度	持續經營（會計）	存續企業（法律）
核心内容	會計處理的前提假設	企業合法存在的法律狀态
判斷标準	未來12個月的運營能力	是否完成登記且未被注銷/吊銷
法律依據	會計準則	《公司法》《企業登記管理條例》等

四、總結

繼續經營的企業在會計上需滿足持續經營假設，确保財務報告基于正常運營前提編制；
在法律上需處于存續狀态，即依法登記并維持正常經營活動，未觸發解散或清算條件。
關聯性：存續企業的法律狀态為會計持續經營假設提供了現實基礎，兩者共同支撐企業的日常運營與財務合規性。