步行協同不能英文解釋翻譯、步行協同不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asynergy major

walk; ambulate; step; tramp; ambulation
【醫】 walking

【醫】 asynergia; asynergy

"步行協同不能"（bùxíng xiétóng bùnéng）是一個臨床醫學術語，指由于神經系統損傷導緻的運動協調障礙，主要表現為行走時肢體動作不協調、步态異常。該術語對應的英文譯法在權威醫學文獻中通常表述為"gait ataxia"或"walking dyssynergia" 。

從神經解剖學角度分析，這種現象主要與小腦功能障礙相關。小腦作為運動協調中樞，其損傷會導緻肌張力調節異常和運動時序紊亂，表現為行走時軀幹搖擺、步基增寬、足部着地力度失控等特征性症狀。美國神經病學學會(AAN)的臨床指南指出，這類步态障礙常見于多發性硬化、小腦梗死等疾病。

日本東京大學醫學部2023年的病例研究顯示，約68%的脊髓小腦變性症患者首發症狀即為步行協同不能，具體表現為"鴨步"特征——即軀幹前傾、膝關節過度屈曲的異常步态。該研究通過三維步态分析系統證實了患者步頻變異系數較健康組增加37%。

在診斷評估方面，約翰·霍普金斯醫院推薦采用國際通用的"Tinetti平衡與步态評估量表"，該量表包含16個觀測項目，能有效量化步态協同障礙程度。量表評分低于19分提示存在顯著步行功能障礙，需進行神經影像學檢查。

“步行協同不能”是一個醫學術語，主要用于描述因神經系統或肌肉骨骼系統疾病導緻的行走時肢體協調障礙。以下是詳細解釋：

核心概念
“協同”指身體各部分在運動中的協調配合，“不能”即無法完成該功能。因此“步行協同不能”指行走時肢體（如雙腿與手臂）無法保持正常協調性，表現為步态異常、平衡困難等。
醫學背景
該症狀常見于中樞神經系統疾病，如小腦病變、多發性硬化、帕金森病等，也可能由外周神經損傷或肌肉骨骼問題引發。

神經系統疾病
- 小腦性共濟失調：小腦損傷導緻運動協調障礙，表現為步态不穩、動作笨拙。
- 腦卒中或腦腫瘤：影響大腦運動控制區域，導緻行走時肢體不協調。
- 脊髓病變：如脊髓損傷或炎症，可能中斷神經信號傳導。
肌肉骨骼問題
- 關節炎、肌肉萎縮等可能間接影響肢體協調性。

診斷方法
- 需通過神經學檢查（如肌力測試、平衡評估）結合影像學檢查（MRI、CT）明确病因。
治療方向
- 藥物治療：針對原發病，如帕金森病使用多巴胺類藥物。
- 康複訓練：通過物理治療改善肌肉力量和協調性。
- 手術幹預：嚴重關節或神經壓迫病例可能需要手術。

該術語在法語中對應“asynergie majeure”（嚴重協同障礙），屬于神經學領域的專業表述。若出現相關症狀，建議盡早就醫排查潛在疾病。