筆架英文解釋翻譯、筆架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pen rack; penholder

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

筆架，又稱筆擱、筆格，是中國傳統文房用具之一，主要用于書寫或繪畫間隙時擱置毛筆，防止毛筆滾動或墨汁污染桌面。其英文對應詞常見為pen stand 或brush rest。

1.核心定義與功能

漢字本義： “筆架”由“筆”和“架”組成，“架”指支撐、擱置物品的器具，合指專門擱置毛筆的架子。
核心功能：在書寫過程中暫停時，将濕潤的毛筆筆毫向上、筆杆向下，穩妥地架在筆架的凹槽或山形突起上，保持筆毫懸空，避免筆毫因接觸桌面而變形或沾染污物，也防止毛筆滾動掉落。這是其實用性的根本體現。來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“筆架”的釋義；中國傳統文房器具研究文獻。

2.形态與材質

常見形态：最常見的是山形筆架（筆山），模仿連綿的山峰，山峰之間的凹槽用于擱筆。也有橋形、人物形、動物形、幾何形等多種設計。
傳統材質：體現了豐富的工藝美術價值。常見材質包括：
- 陶瓷/瓷器：青花、粉彩、單色釉等，工藝精美。來源：故宮博物院藏清代陶瓷筆架記錄。
- 玉石：如青玉、白玉、翡翠等，溫潤典雅。來源：台北故宮博物院玉器藏品圖錄中筆架示例。
- 木材：紫檀、黃花梨、雞翅木等硬木，常雕刻成山形或其他紋飾。來源：王世襄《明式家具研究》中提及的文房小件。
- 金屬：銅、銀，可能鎏金或錯金銀。來源：大英博物館藏中國金屬筆架描述。
- 竹：天然質樸，或施以雕刻。來源：中國傳統竹刻藝術相關文獻。
- 象牙/犀角：珍貴材質，雕刻精細（現代貿易受管制）。來源：曆史拍賣圖錄中的記錄。
- 水晶/瑪瑙：晶瑩剔透或色彩斑斓。來源：礦物類文房用具研究。
現代材質：除傳統材質外，也使用亞克力、樹脂、不鏽鋼等現代材料制作。

3.文化内涵與價值

文房雅器：筆架與筆、墨、紙、硯（文房四寶）以及筆筒、墨床、水盂、鎮紙等共同構成文房用具體系，是文人書齋案頭不可或缺的陳設和使用器具，承載着深厚的文化底蘊。來源：曆代文人筆記、畫作（如《十八學士圖》）中書齋場景描繪。
藝術載體：其造型設計和工藝制作往往追求藝術美感，體現了不同時代的審美趣味和工藝水平，具有很高的藝術鑒賞價值。山形筆架更是寄托了文人寄情山水的情懷。來源：中國工藝美術史相關著作。
收藏品類：古代和制作精良的筆架是文玩收藏的重要門類之一。

4.英文對應詞解析

Pen Stand：最直接和常用的翻譯，強調其“支撐筆”的功能性。“Pen”在此語境下可涵蓋毛筆（Chinese brush pen / writing brush）。
Brush Rest：同樣常用，更側重于“擱置毛筆使其休息”的用途，“Rest”點明了毛筆在書寫間隙的狀态。
Brush Holder：有時也可見，但更常指用于收納多支筆的“筆筒”。在特指擱置單支正在使用中的筆的器具時，Pen Stand 或Brush Rest 更為精确。
文獻佐證：權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）、《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）均主要收錄pen stand 和brush rest 作為“筆架”的對應詞。國際博物館、拍賣行在描述中國文房用具時也普遍使用這兩個術語。

5.現代應用

雖然現代硬筆書寫普及，毛筆的日常使用減少，但筆架仍有其存在空間：

書法繪畫實踐：書法家和國畫家在創作時仍需使用。
文化傳承與展示：作為傳統文化符號，用于書房陳設、文化展覽。
工藝品與禮品：制作精美的筆架作為工藝品或文化禮品流通。
設計靈感：其造型被現代設計師借鑒，融入文具或家居用品設計中。來源：當代文化創意産品設計案例。

網絡擴展解釋

筆架是中國傳統文房用具，主要用于書寫或作畫時擱置毛筆，防止墨汁污染其他物品。以下是其詳細解釋：

一、定義與功能

基本含義：筆架又稱筆格、筆擱、筆床，是放置濕筆的器具，常見于書案之上。其核心功能是為毛筆提供臨時擱置點，避免滾動或污染他物。
别稱來源：因形制不同，有“筆山”“筆床”等别稱，如多峰山形筆架稱為“筆山”。

二、曆史演變

起源：萌芽于南北朝時期，最初通過削尖筆杆插入發髻暫存毛筆。
發展：唐代成為文房常設工具，宋代後兼具實用與觀賞性，明清時期材質與工藝更加豐富。

三、材質與形制

常見材質：包括陶瓷、竹木、玉石、金屬、水晶等，其中玉質筆架多用于觀賞，瓷、銅材質更側重實用性。
典型形制：
- 山形：五峰造型為主，中峰最高，兩側漸低（如明代瓷制筆山）。
- 動物/器物形：如鹿鶴、雙鵝等具象雕刻，兼具藝術價值。

四、文化意義

文房象征：被視為古代文人書案必備之物，反映傳統書畫文化中的雅趣。
隱喻擴展：成語“筆架”引申為支撐文字或學識的基礎，如“遠峰列如筆架”形容山巒形态。

五、收藏特點

筆架以小巧精緻著稱，通常不超過一尺，強調“案頭可陳、掌中可玩”的審美标準。故宮博物院藏有牙雕五峰龍紋筆架等代表性文物。