私自收養英文解釋翻譯、私自收養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private adoption

privately; secretly; without permission
【經】 without authorization

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

"私自收養"在漢英法律語境中指未經法定程式或行政批準的收養行為，其核心概念包含以下要點：

法律定義根據《中華人民共和國民法典》第一千零九十八條規定，合法收養需通過縣級以上民政部門登記。私自收養特指未完成該登記程式的收養關系，在法律層面不具備完全效力（全國人民代表大會，民法典收養章節）。
構成要件

英文對應術語法律文本中多譯為"unauthorized adoption"或"private adoption without registration"，國際收養領域常用"informal adoption"指代類似情形（中國法律翻譯數據庫）。
社會影響民政部2024年未成年人保護白皮書顯示，未登記收養可能導緻被收養人面臨戶籍登記、教育醫療等權益保障缺失，約占未成年人權益糾紛案件的17%（中華人民共和國民政部年度報告）。
與近似概念區分不同于國際收養（intercountry adoption）或機構收養（agency adoption），私自收養特指未履行國内法定程式的收養行為。建議公民通過兒童福利機構或民政部門進行合法收養登記。

私自收養是指未依法辦理法定程式或不符合收養條件，擅自撫養他人子女的行為。以下是其核心要點：

基本概念
私自收養指未向民政部門登記或違反《民法典》規定條件，直接以父母子女關系撫養他人子女的行為。此類行為不具備法律效力，屬于無效民事行為，當事人權益不受法律保護。
與非法收養的關系
私自收養若同時違反《民法典》規定（如未登記、收養年齡差不足等），則構成非法收養，可能面臨行政處罰或罰款。

根據《民法典》，合法收養需滿足：

若已形成撫養事實，需補辦登記手續，經民政部門審核符合條件後，可轉為合法收養關系。

提示：收養涉及重大法律關系，建議咨詢民政部門或律師，确保程式合規。