受委付人英文解釋翻譯、受委付人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandonee

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

devolution
【經】 abandon; abandonment

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

受委付人（Abandonee）是海商法與保險法中的專業術語，指在委付制度中接受保險标的物所有權轉移的當事人，通常為保險人（Insurer）或再保險人。根據《中華人民共和國海商法》第249條，當保險标的物發生推定全損時，被保險人可通過委付通知将标的物所有權轉移給保險人，此時保險人即成為受委付人。

該術語的核心特征包含三項：

權利義務整體承接：受委付人在取得标的物所有權的同時，需承擔标的物産生的全部債務及處置責任（如打撈沉船費用），這一原則在《最高人民法院關于審理海上保險糾紛案件若幹問題的規定》中有具體體現。
不可撤銷性：根據國際通行的《約克-安特衛普規則》，委付通知一經有效接受即産生法律效力，受委付人不得單方面撤銷。
利益平衡機制：倫敦勞合社保險條款（Lloyd's Marine Policy）規定，受委付人處置标的物所得超過保險賠款的部分，無需返還給原被保險人，這體現了風險與收益對等原則。

在實務操作中，受委付人的法律地位具有雙重屬性：既作為財産所有人享有物上請求權，又作為風險承擔主體受制于《國際船舶保險條款》中關于污染損害責任的特殊規定。中國國際貿易促進委員會海損理算處近年處理的委付案例顯示，受委付人的權利義務邊界往往需結合《海商法》第12章與《保險法》第59條進行綜合判定。

“受委付人”是海運保險領域中的特定法律術語，其含義和適用場景如下：

受委付人（abandonee）指在海運保險中，接受被保險人委付行為的當事人。通常指保險人（保險公司），當保險标的（如船舶、貨物）發生推定全損時，被保險人将标的物所有權轉移給保險人，以換取全額賠償。

術語	領域	核心關系	權利來源
受委付人	海運保險	保險标的物所有權轉移	保險委付制度
受委托人	委托合同	代理處理事務	委托合同約定

接受委付後，受委付人将同時獲得：

注意：委付行為具有不可撤銷性，一旦保險人接受委付，雙方均不得反悔。

（如需了解其他法律術語如“受委托人”的具體含義，可查看網頁和中的委托代理關系解釋）