抱負不凡的英文解釋翻譯、抱負不凡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambitious

分詞翻譯：

抱負的英語翻譯：

ambition; aspiration

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

凡的英語翻譯：

every; ordinary; the earth

專業解析

"抱負不凡"是一個漢語成語，其核心含義指個體懷有超越常人的志向與追求。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為兩個語義單元：

抱負
對應英文翻譯為"ambition"或"aspiration"，強調對事業成就或社會價值的主動追求。例如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"遠大的志向"，而《新世紀漢英大詞典》則提供"cherish high aspirations"的動詞性表達。
不凡
在漢英對照中多譯為"extraordinary"或"uncommon"，《牛津漢英詞典》特别指出該詞含有"超越平庸标準"的語義特征，常與"成就""眼界"等詞彙形成搭配。

該成語的完整英譯存在兩種主流處理方式：

直譯結構："have extraordinary ambitions"（《漢英成語詞典》）
意譯變體："harbor noble aspirations that transcend mediocrity"（《中國社科院漢英翻譯标準》）

語言學研究發現，該成語在跨文化交際中需注意語境適配性。北京大學漢語語言學研究中心指出，相較于英語中"ambitious"可能隱含的負面含義，漢語原詞更強調積極的社會貢獻屬性。在實際應用中，建議結合具體語境選擇"visionary aspirations"或"groundbreaking ambitions"等譯法。

網絡擴展解釋

“抱負不凡”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點綜合說明：

1. 讀音與詞義

拼音為bào fù bù fán，其中“抱負”指遠大的志向，“不凡”意為非同尋常。整體形容志向高遠、超越平凡的狀态。

2. 出處與典故

最早出自宋代樓鑰《績溪縣尉樓君墓志銘》：“念吾兄抱負不凡，不見于用。”，後亦見于《紅樓夢》第一回，形容賈雨村的遠大志向。

3. 語法與用法

屬主謂式成語，常用作謂語或定語，含褒義。例如：
- “他自幼抱負不凡，立志改變行業現狀。”
- “她的抱負不凡體現在對科研的執着追求中。”

4. 近義詞與擴展

近義詞如“壯志淩雲”“鴻鹄之志”，反義詞則需結合語境（如“安于現狀”）。

5. 權威性說明

該成語在《漢典》《滬江詞典》等工具書中均有收錄，核心釋義一緻，可放心使用。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考《紅樓夢》相關章節或宋代文獻原文。