稱謝英文解釋翻譯、稱謝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thank

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

專業解析

稱謝（chēng xiè）是漢語常用動詞，指用言語或行動向他人表達感謝之情，強調主動、正式地緻謝。其核心含義是通過特定方式傳遞感激之意，常見于書面語及正式場合。

一、基本釋義與英文對照

中文釋義
主動表達感謝，如《現代漢語詞典》解釋為“道謝” 。

例句：他接過禮物後連連稱謝。
英文對應詞
- Thank：通用表達（例：He thanked her for the help.）
- Express gratitude：強調情感傳遞（例：She expressed gratitude with a letter.）
- Acknowledge：側重正式回應（例：The company acknowledged his contribution.）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

二、使用場景與語境分析

正式場合
適用于禮儀性緻謝，如接受饋贈、幫助後（例：賓客向主人稱謝）。

書面表達
常見于書信、公文（例：文末注明“特此稱謝”）。

文化差異
英文“thank”適用性更廣，而“稱謝”在漢語中隱含鄭重意味，非日常口語首選。

三、近義詞辨析

詞語	用法差異	英文對應
道謝	口語化，即時性感謝	Say thanks
緻謝	書面性強，多用于公開場合	Extend gratitude
感謝	通用詞，情感範圍更廣	Thank/grateful

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 漢語動詞用法詞典. 北京：商務印書館，2003.

網絡擴展解釋

“稱謝”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

1.基本含義

“稱謝”指用言語或行動向他人表達感謝之情，即“道謝”“緻謝”。其中，“稱”意為“表達、述說”，“謝”即“感謝”。組合後強調将内心的感激之情明确表達出來。

2.語境與用法

日常場景：多用于口語或書面語中對他人的幫助、饋贈或善意表示謝意。例如：

他收到禮物後，連聲向朋友稱謝。
正式場合：在正式文書或演講中，也可用于禮節性緻謝，如：

作者在書末對研究團隊一一稱謝。

3.與近義詞的細微區别

與“感謝”對比：“稱謝”更側重“口頭表達”的動作，而“感謝”可包含情感和行動（如送禮）。
與“道謝”對比：兩者意義相近，但“稱謝”稍顯書面化。

4.反義詞與關聯詞

反義詞：抱怨、指責
關聯詞：緻謝、鳴謝、感激

5.擴展用法

在文學或曆史文本中，“稱謝”偶有“宣告謝意”的引申義，例如：

古時臣子向君王稱謝恩典。

若您遇到具體語境中的用法疑問，可提供例句以便進一步分析。