收益之使用權英文解釋翻譯、收益之使用權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficial enjoyment

分詞翻譯：

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英法律語境中，"收益之使用權"（Right to Use the Profits）指權利人依法享有對特定財産産生的經濟收益進行支配和利用的法定權益。其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、法律定義與權利邊界

該權利屬于用益物權範疇，強調在不改變財産所有權歸屬的前提下，權利人（如信托受益人、土地使用權人）有權獲取并支配財産衍生的孳息。例如《民法典》第323條明确用益物權人對他人財産享有"占有、使用和收益"的權利。其權利邊界受限于：

約定限制：信托契約或租賃合同中對收益分配的特殊約定
法定限制：如《信托法》第34條要求受托人将信托收益轉移給受益人
期限限制：建設用地使用權到期後收益權自動終止

二、英文法律對應術語

在英美法系中對應概念包括：

Right to Enjoy Profits（收益享有權）：強調被動獲得收益的狀态（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
Usufructuary Right（用益權）：源自羅馬法，指使用他人財産并獲取收益的權利（Cornell Legal Information Institute）
Beneficial Interest（受益權益）：信托法中受益人獲取信托收益的衡平法權利（Restatement (Third) of Trusts）

三、典型應用場景

不動産領域
土地使用權人依法開發土地獲得經營收益（《城市房地産管理法》第2條

信托關系
受益人基于信托文件取得信托財産的投資收益（《信托法》第44條）

知識産權許可
被許可方通過實施專利/著作權獲得經濟收益（《專利法》第12條）

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文發布

司法部《中華人民共和國信托法》法律文本庫

Cornell Legal Information Institute: Usufruct定義
注：部分國際法源因訪問限制未提供直鍊，可通過官方數據庫檢索驗證

網絡擴展解釋

“收益之使用權”并非标準法律術語，但可以拆解為“收益權”和“使用權”兩個法律概念的綜合體現。以下為詳細解釋：

一、收益權

指基于財産獲取經濟利益的權利，表現為通過使用或處分財産産生收益。例如：

房東出租房屋收取租金；
土地承包者通過種植農作物獲得收成。

二、使用權

指在不改變財産本質的前提下利用財産的權利。例如：

房客租用房屋居住；
企業使用國有土地建造廠房。

三、兩者的關聯

權利基礎不同
使用權側重“利用”功能（如居住、耕種），收益權側重“獲益”功能（如租金、農作物銷售）。
可分離性
所有者可保留收益權但轉讓使用權（如房東出租房屋），或同時讓渡兩種權利（如土地承包經營權中，承包人既使用土地又獲得農作物收益）。
用益物權的體現
在法律上，用益物權（如土地使用權、地役權）通常包含使用權和收益權的雙重屬性。

四、典型場景

房屋租賃：房東擁有收益權（收取租金），房客擁有使用權（居住房屋）；
土地承包：承包人同時享有使用權（耕種土地）和收益權（出售農作物）。

“收益之使用權”可理解為在特定場景下，權利人對財産既行使使用功能，又通過使用行為獲得經濟利益的複合型權利，常見于用益物權領域。