不在場證據英文解釋翻譯、不在場證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence in support of alibi

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

在場的英語翻譯：

on hand; on the spot; present
【法】 presence

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在法律術語中，"不在場證據"對應的英文表述為"alibi"，指刑事被告人通過證明犯罪發生時自己身處其他地點，從而主張無法實施指控罪行的辯護依據。該證據體系包含三個核心要素：精确的時間對應性、可靠的空間隔離證明，以及可驗證的佐證材料。

根據《布萊克法律詞典》第11版定義，alibi特指"通過證明被告人當時在另一地點，從而在物理上不可能實施被指控犯罪行為的積極抗辯"（Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。在中國刑事訴訟體系中，根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條，被告人及其辯護人有權提交相關證據材料佐證不在場主張。

有效的alibi通常包含：1) 與犯罪時間完全吻合的出行記錄；2) 目擊證人證詞或監控影像等客觀證據；3) 經核實的電子數據軌迹（如手機基站定位、電子支付記錄等）。英美法系中，該證據需達到"合理懷疑"證明标準，而大陸法系則要求形成完整證據鍊條（Cornell Law School Legal Information Institute）。

值得注意的是，2023年最高人民法院發布的《關于完善刑事案件證據規則的若幹意見》特别強調，對于alibi類證據的審查應當着重核查時間關聯性和證據來源合法性，避免單一證據采信（最高人民法院司法解釋庫）。在司法實踐中，經法庭采納的有效alibi可直接導緻檢察機關撤回起訴。

網絡擴展解釋

“不在場證據”是法律和推理領域的重要概念，具體含義需結合不同場景理解：

一、法律層面的定義

指能夠證明犯罪嫌疑人或被告人在案發時身處犯罪現場以外的證據。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條，此類證據可包括：

物證/書證（如監控錄像、票據）
證人證言（他人提供的目擊證明）
被告人供述（自行陳述的活動軌迹）
電子數據（手機定位、通信記錄）等。

在英美法系中，若被告人主張“不在場”，需承擔初步舉證責任，但證明标準低于檢方，隻需使主張成為争議點即可。

二、推理文學中的運用

在《白夜行》等作品中，“不在場證明”常通過時間與空間矛盾構建邏輯陷阱。例如：嫌疑人通過僞造目擊時間、利用交通工具制造移動假象，最終被偵探通過時間線推演揭穿。

三、核心區别

場景	法律領域	推理作品
目的	排除犯罪嫌疑	制造懸念與反轉
側重點	證據合法性、客觀性	邏輯嚴密性、創造性手法
舉證方	被告方（初步） + 司法機關（核查）	通常由偵探主動破解僞造證據

提示：在法律實踐中，即使存在不在場證據，仍需結合其他證據鍊綜合判斷，避免單一證據被推翻。