收益之使用权英文解释翻译、收益之使用权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 beneficial enjoyment

分词翻译：

收益的英语翻译：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【经】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

在汉英法律语境中，"收益之使用权"（Right to Use the Profits）指权利人依法享有对特定财产产生的经济收益进行支配和利用的法定权益。其核心含义可从以下三方面阐释：

一、法律定义与权利边界

该权利属于用益物权范畴，强调在不改变财产所有权归属的前提下，权利人（如信托受益人、土地使用权人）有权获取并支配财产衍生的孳息。例如《民法典》第323条明确用益物权人对他人财产享有"占有、使用和收益"的权利。其权利边界受限于：

约定限制：信托契约或租赁合同中对收益分配的特殊约定
法定限制：如《信托法》第34条要求受托人将信托收益转移给受益人
期限限制：建设用地使用权到期后收益权自动终止

二、英文法律对应术语

在英美法系中对应概念包括：

Right to Enjoy Profits（收益享有权）：强调被动获得收益的状态（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
Usufructuary Right（用益权）：源自罗马法，指使用他人财产并获取收益的权利（Cornell Legal Information Institute）
Beneficial Interest（受益权益）：信托法中受益人获取信托收益的衡平法权利（Restatement (Third) of Trusts）

三、典型应用场景

不动产领域
土地使用权人依法开发土地获得经营收益（《城市房地产管理法》第2条

信托关系
受益人基于信托文件取得信托财产的投资收益（《信托法》第44条）

知识产权许可
被许可方通过实施专利/著作权获得经济收益（《专利法》第12条）

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文发布

司法部《中华人民共和国信托法》法律文本库

Cornell Legal Information Institute: Usufruct定义
注：部分国际法源因访问限制未提供直链，可通过官方数据库检索验证

网络扩展解释

“收益之使用权”并非标准法律术语，但可以拆解为“收益权”和“使用权”两个法律概念的综合体现。以下为详细解释：

一、收益权

指基于财产获取经济利益的权利，表现为通过使用或处分财产产生收益。例如：

房东出租房屋收取租金；
土地承包者通过种植农作物获得收成。

二、使用权

指在不改变财产本质的前提下利用财产的权利。例如：

房客租用房屋居住；
企业使用国有土地建造厂房。

三、两者的关联

权利基础不同
使用权侧重“利用”功能（如居住、耕种），收益权侧重“获益”功能（如租金、农作物销售）。
可分离性
所有者可保留收益权但转让使用权（如房东出租房屋），或同时让渡两种权利（如土地承包经营权中，承包人既使用土地又获得农作物收益）。
用益物权的体现
在法律上，用益物权（如土地使用权、地役权）通常包含使用权和收益权的双重属性。

四、典型场景

房屋租赁：房东拥有收益权（收取租金），房客拥有使用权（居住房屋）；
土地承包：承包人同时享有使用权（耕种土地）和收益权（出售农作物）。

“收益之使用权”可理解为在特定场景下，权利人对财产既行使使用功能，又通过使用行为获得经济利益的复合型权利，常见于用益物权领域。