受遺贈者英文解釋翻譯、受遺贈者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 devisee; legatee

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

遺贈者的英語翻譯：

devisor; legator
【法】 donor

專業解析

受遺贈者（shòu yízèng zhě），在漢英法律語境中，指通過遺囑（will）指定接受財産或權利贈與的個人或組織，其對應的英文術語為legatee 或beneficiary under a will。與法定繼承人不同，受遺贈者的權利并非基于血緣或婚姻關系，而是完全源于遺囑人的單方意願表示（遺囑）。其核心特征如下：

權利來源：遺囑指定受遺贈者的資格和受贈財産範圍由遺囑人在遺囑中明确指定。遺囑是遺贈行為生效的唯一依據。中國《民法典》第一千一百三十三條規定，自然人可以立遺囑将個人財産贈與國家、集體或者法定繼承人以外的組織、個人。
主體範圍：非法定繼承人受遺贈者通常是法定繼承人範圍以外的自然人、法人或其他組織（如國家、慈善機構）。法定繼承人（如配偶、子女、父母等）若通過遺囑獲得財産，其身份是遺囑繼承人（heir under a will），而非嚴格意義上的受遺贈者。商務印書館《漢英法律詞典》明确将“受遺贈人”譯為“legatee”，區别于“繼承人（heir）”。
權利性質：債權性期待權遺囑生效（遺囑人死亡）後，受遺贈者獲得的是請求遺囑執行人或繼承人交付遺贈財産的債權。在遺産分割前，其對特定財産不直接享有物權。受遺贈權可能因遺産不足清償債務等原因被取消（參考《民法典》第一千一百六十二條）。
接受與放棄：明示意思表示受遺贈者需在知道受遺贈後六十日内，作出接受或放棄受遺贈的明确表示；到期未表示的，視為放棄受遺贈（《民法典》第一千一百二十四條）。這與繼承人默示接受的規定不同。

重要注意事項：

義務承擔：受遺贈者隻接受遺産中的權利，除非遺囑明确要求其承擔義務（如完成特定事項），否則不承擔清償遺囑人債務的責任。
遺贈種類：包括特定物遺贈（如某房産）和種類物遺贈（如一定數額金錢）。種類物遺贈若遺産不足，按比例執行。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（第六編繼承）：中國最高立法機關制定的基本法律，是遺贈制度的根本依據。
商務印書館《漢英法律詞典》：權威法律工具書，提供“受遺贈人”的标準英譯及法律概念界定。
法律出版社《繼承法教程》：法學教材，系統闡述遺贈的法律關系、權利義務及實踐應用。

網絡擴展解釋

受遺贈者（又稱“受遺贈人”）是遺贈人在遺囑中指定接受其遺贈財産的主體，常見于繼承法律關系中。以下是綜合法律條款和相關解釋的詳細說明：

一、定義與範圍

基本定義
受遺贈者通過遺囑獲得遺贈人的財産，其資格需滿足遺贈生效條件（如遺贈人死亡時受贈者存在）。
主體範圍
- 個人：法定繼承人以外的自然人（如朋友、非婚生子女等）。
- 組織或國家：集體、社會團體、國家等。
- 特殊主體：胎兒（出生時存活）或設立中的法人（最終成立）也可成為受遺贈者。

二、權利與義務

權利
- 接受/放棄權：需在知道受遺贈後60日内明确表示接受，否則視為放棄（《民法典》第1124條）。
- 財産請求權：要求遺囑執行人按遺囑内容交付財産。
- 訴訟權：受遺贈權被侵害時可起訴維權。
義務
- 履行附條件義務：如遺囑要求完成特定任務（如贍養他人），需履行後方可接受遺産。
- 清償債務責任：不得妨礙清償遺贈人生前稅款或債務。

三、與繼承人的區别

區别點	受遺贈者	繼承人
主體範圍	法定繼承人以外的個人、組織、國家	法定繼承人（配偶、子女等）
權利來源	遺囑指定	法定或遺囑指定
接受/放棄表示	需主動表示接受（60日内）	默示接受，放棄需書面聲明

四、注意事項

時效性：接受遺贈需在法定期限内明确表示，否則失效。
遺贈無效情形：如受遺贈者先于遺贈人死亡或未履行義務，遺贈可能無效。

如需更具體的法律條文或案例，可參考《民法典》第1133條、第1124條等規定。