受遗赠者英文解释翻译、受遗赠者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 devisee; legatee

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

遗赠者的英语翻译：

devisor; legator
【法】 donor

专业解析

受遗赠者（shòu yízèng zhě），在汉英法律语境中，指通过遗嘱（will）指定接受财产或权利赠与的个人或组织，其对应的英文术语为legatee 或beneficiary under a will。与法定继承人不同，受遗赠者的权利并非基于血缘或婚姻关系，而是完全源于遗嘱人的单方意愿表示（遗嘱）。其核心特征如下：

权利来源：遗嘱指定受遗赠者的资格和受赠财产范围由遗嘱人在遗嘱中明确指定。遗嘱是遗赠行为生效的唯一依据。中国《民法典》第一千一百三十三条规定，自然人可以立遗嘱将个人财产赠与国家、集体或者法定继承人以外的组织、个人。
主体范围：非法定继承人受遗赠者通常是法定继承人范围以外的自然人、法人或其他组织（如国家、慈善机构）。法定继承人（如配偶、子女、父母等）若通过遗嘱获得财产，其身份是遗嘱继承人（heir under a will），而非严格意义上的受遗赠者。商务印书馆《汉英法律词典》明确将“受遗赠人”译为“legatee”，区别于“继承人（heir）”。
权利性质：债权性期待权遗嘱生效（遗嘱人死亡）后，受遗赠者获得的是请求遗嘱执行人或继承人交付遗赠财产的债权。在遗产分割前，其对特定财产不直接享有物权。受遗赠权可能因遗产不足清偿债务等原因被取消（参考《民法典》第一千一百六十二条）。
接受与放弃：明示意思表示受遗赠者需在知道受遗赠后六十日内，作出接受或放弃受遗赠的明确表示；到期未表示的，视为放弃受遗赠（《民法典》第一千一百二十四条）。这与继承人默示接受的规定不同。

重要注意事项：

义务承担：受遗赠者只接受遗产中的权利，除非遗嘱明确要求其承担义务（如完成特定事项），否则不承担清偿遗嘱人债务的责任。
遗赠种类：包括特定物遗赠（如某房产）和种类物遗赠（如一定数额金钱）。种类物遗赠若遗产不足，按比例执行。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（第六编继承）：中国最高立法机关制定的基本法律，是遗赠制度的根本依据。
商务印书馆《汉英法律词典》：权威法律工具书，提供“受遗赠人”的标准英译及法律概念界定。
法律出版社《继承法教程》：法学教材，系统阐述遗赠的法律关系、权利义务及实践应用。

网络扩展解释

受遗赠者（又称“受遗赠人”）是遗赠人在遗嘱中指定接受其遗赠财产的主体，常见于继承法律关系中。以下是综合法律条款和相关解释的详细说明：

一、定义与范围

基本定义
受遗赠者通过遗嘱获得遗赠人的财产，其资格需满足遗赠生效条件（如遗赠人死亡时受赠者存在）。
主体范围
- 个人：法定继承人以外的自然人（如朋友、非婚生子女等）。
- 组织或国家：集体、社会团体、国家等。
- 特殊主体：胎儿（出生时存活）或设立中的法人（最终成立）也可成为受遗赠者。

二、权利与义务

权利
- 接受/放弃权：需在知道受遗赠后60日内明确表示接受，否则视为放弃（《民法典》第1124条）。
- 财产请求权：要求遗嘱执行人按遗嘱内容交付财产。
- 诉讼权：受遗赠权被侵害时可起诉维权。
义务
- 履行附条件义务：如遗嘱要求完成特定任务（如赡养他人），需履行后方可接受遗产。
- 清偿债务责任：不得妨碍清偿遗赠人生前税款或债务。

三、与继承人的区别

区别点	受遗赠者	继承人
主体范围	法定继承人以外的个人、组织、国家	法定继承人（配偶、子女等）
权利来源	遗嘱指定	法定或遗嘱指定
接受/放弃表示	需主动表示接受（60日内）	默示接受，放弃需书面声明

四、注意事项

时效性：接受遗赠需在法定期限内明确表示，否则失效。
遗赠无效情形：如受遗赠者先于遗赠人死亡或未履行义务，遗赠可能无效。

如需更具体的法律条文或案例，可参考《民法典》第1133条、第1124条等规定。