安全運行英文解釋翻譯、安全運行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 safe in operation

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

運行的英語翻譯：

be in motion; function; move
【計】 run

專業解析

"安全運行"是一個複合詞，由"安全"（safety, security）和"運行"（operation, running）組成。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指在操作或運轉過程中，系統、設備、程式或活動處于無危險、無故障、穩定可靠的狀态，能夠按照預期目标持續、正常地工作而不發生事故或損害。

以下是其詳細解釋及權威參考：

核心釋義與英文對應
- 安全 (ānquán): 指沒有危險、不受威脅、不出事故的狀态。英文對應詞主要為safety (側重物理傷害的預防) 和security (側重系統、數據等的保護與防禦)。
- 運行 (yùnxíng): 指（機器、設備、系統、程式等）運轉、操作、工作的過程。英文對應詞主要為operation,running,functioning。
- 安全運行: 因此，其最直接、最常用的英文翻譯是safe operation 或secure operation，強調在操作過程中保障人員和設備的安全，或系統本身的穩定與防護。例如：
  - 确保電力系統安全運行。 (Ensure thesafe operation of the power system.)
  - 該軟件需要安全運行環境。 (The software requires asecure operating environment.)
應用場景與内涵擴展
- 工程與技術領域 (如機械、電力、化工)：指設備、設施或系統在規定的條件下，無故障、無事故地持續工作。強調遵守操作規程、維護保養到位、監控預警有效。英文常用safe operation,reliable operation。
  - 來源參考：《新世紀漢英大詞典》（外研社）、《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）均收錄了"安全運行"在工程應用中的釋義。
- 計算機與網絡安全領域：指軟件、程式、操作系統或網絡在無惡意攻擊、無漏洞利用、無崩潰的情況下正常工作。強調防禦病毒、黑客入侵，保護數據和隱私。英文常用secure operation,secure running,safe execution。
  - 來源參考：在計算機專業詞典和标準（如ISO/IEC标準）中，"安全運行"常指系統或軟件在安全策略保護下的執行狀态。
- 管理與流程領域：指組織、流程或項目在可控、合規、無重大風險的狀态下持續進行。強調風險管理、合規性、穩定性。英文常用safe and smooth operation,stable operation。
  - 來源參考：管理學詞典和标準（如ISO管理體系标準）常涉及組織流程的"安全穩定運行"概念。
權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）：雖然沒有單獨列出"安全運行"詞條，但對"安全"（沒有危險；不受威脅；不出事故）和"運行"（周而複始地運轉（多指星球、車船等）；也指程式、設備等進行工作）的定義是其構成基礎。
- 《新世紀漢英大詞典》（第2版，外語教學與研究出版社）：該詞典是漢英翻譯的權威工具書，其對"安全"的翻譯包括"safety; security"，對"運行"的翻譯包括"move; be in motion; run; operate; function"。其收錄的複合詞和例證體現了"安全運行"在實際應用中的對應譯法（如safe operation）。
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary, 商務印書館 & 牛津大學出版社）：同樣提供了"安全"（safety, security）和"運行"（operate, run, function）的權威對應詞，其例證和用法說明有助于理解"安全運行"在具體語境下的英文表達。

"安全運行"的核心含義是保障系統、設備或活動在無危險、無故障、穩定可靠的狀态下持續工作。其标準英文對應詞是safe operation 和secure operation，具體翻譯需根據上下文（工程安全、網絡安全、流程穩定等）選擇。該術語廣泛應用于技術、管理和IT領域，強調預防事故、保障穩定、防禦風險。其釋義基礎來源于權威漢語詞典對"安全"和"運行"的定義，并在專業漢英詞典中得到具體應用場景的翻譯印證。

網絡擴展解釋

“安全運行”是一個複合詞，通常指系統、設備或流程在操作過程中保持穩定、可靠，且不發生事故、故障或危險的狀态。具體可從以下層面理解：

核心定義
指某一實體（如機器、軟件、交通系統等）在預設條件下持續運作時，能夠有效避免對人員、環境或財産造成損害，同時維持其功能的正常實現。例如工廠生産線需在無機械故障、無人員傷亡的情況下運轉，稱為“安全運行”。
關鍵要素
- 風險控制：通過風險評估、隱患排查等手段預防潛在危險（如定期設備檢修）。
- 合規性：遵守行業安全标準或法律法規（如ISO 45001職業健康安全管理體系）。
- 監控與響應：實時監測運行狀态，并具備處理突發事件的應急機制（如電網系統的故障自動切斷功能）。
應用場景
常見于工業制造（化工設備安全運行）、交通運輸（高鐵安全運行規程）、信息技術（服務器機房安全運行規範）等領域。例如核電站需通過多重防護措施确保反應堆的“安全運行”，防止輻射洩漏。

若需具體領域的案例或技術标準，可提供更多背景信息以便進一步解釋。