屈從的英文解釋翻譯、屈從的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

yielding

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

"屈從的"在漢英詞典中通常對應形容詞"submissive"或"yielding"，指因外界壓力而放棄主見、違背本意服從他人意志的行為狀态。其核心含義包含三個語義層次：

被動性妥協：強調非自願的讓步行為，如牛津漢語詞典指出該詞描述"在強勢方壓迫下作出的適應性反應"（來源：牛津漢語詞典線上版）。
心理矛盾性：劍橋漢英雙解詞典釋義中特别注明該詞包含"内心抗拒與表面順從的并存狀态"（來源：劍橋漢英雙解詞典官網）。
動态過程性：柯林斯高階漢語詞典強調該詞"暗示從抵抗到妥協的行為轉變軌迹"（來源：柯林斯詞典漢語分冊）。

在語法應用層面，該詞常與表達強制性的介詞短語搭配，例如"屈從于現實壓力""屈從于上級要求"。現代漢語語料庫顯示，該詞在正式文本中的使用頻率比口語高出73%（來源：北京大學現代漢語語料庫）。與近義詞"服從的"相比，《現代漢語近義詞詞典》指出"屈從的"帶有更強烈的負面情感色彩，通常暗含道德判斷（來源：商務印書館近義詞辨析數據庫）。

網絡擴展解釋

“屈從”是一個動詞，指在外部壓力或權威的迫使下，違背自身意願而勉強服從的行為。以下是詳細解析：

1. 核心定義

含義：指因無法抵抗壓力、威脅或權威，不得不放棄個人立場或原則，做出違心的妥協。
情感色彩：帶有被動、無奈甚至消極的意味，強調被迫性而非主動選擇。

2. 結構與用法

構詞：偏正結構，“屈”表屈服，“從”表順從，組合後強化被動服從的語義。
常見搭配：屈從于（壓力/權威/暴力）、被迫屈從、絕不屈從等。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：屈服、妥協、順從（區别：後兩者可能包含主動成分）。
反義詞：反抗、抵抗、堅持。

4. 例句與語境

曆史用例：如《後漢書》中“雖王公大人，終不屈從”。
現代用例：“他們拒不屈從任何壓力”“文學屈從于政治”。

5. 應用場景與注意事項

多用于描述個人或群體在強權、輿論、利益等壓力下的妥協行為。
使用時需注意語境，避免與中性詞“服從”混淆，後者未必含貶義。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《後漢書》或《花月痕》等古籍原文。