法律承讓的英文解釋翻譯、法律承讓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

"法律承讓" 是一個法律術語，其核心含義是指在法律框架下，一方當事人（承讓人）接受或同意另一方當事人（讓與人）轉移（讓渡）其權利、義務、財産或法律地位的行為。這個過程需要符合法律規定，并可能涉及特定的法律程式（如登記、公示）才能産生預期的法律效力（如對抗第三人）。

從漢英詞典的角度，可以将其解釋和翻譯為：

核心含義解析：
- 承 (Chéng): 意指接受、承受、承擔、繼承。在法律語境中，它強調對轉移過來的事物的接收和負擔。
- 讓 (Ràng): 意指轉讓、出讓、放棄（權利或財産）。在法律語境中，它指主動将權利、財産或義務轉移給他人的行為。
- 法律 (Fǎlǜ): 限定整個行為必須在法律規定的範圍内進行，遵循法定程式和要件，其結果受法律保護和約束。
- 承讓 (Chéngràng): 組合起來，就是指對他人“讓”出的權利、義務或財産的“承”接和接受。
- 法律承讓 (Fǎlǜ Chéngràng): 特指在法律認可和規範下的權利、義務、財産或地位的承接與轉讓行為。其核心是權利的轉移與接受。
專業英文翻譯：
- Legal Assignment / Assignment in Law: 這是最常用和準确的翻譯，指在法律上有效的權利（特别是合同權利）轉讓行為。承讓人是 Assignee，讓與人是 Assignor。
- Legal Transfer: 指財産權或其他法律權利在法律上的轉移，承讓人是 Transferee，讓與人是 Transferor。
- Assumption (of Obligation): 當涉及義務（如債務）的承擔時，可以用這個詞，指承讓人承擔了原屬于讓與人的義務。
- Succession (in Law): 主要用于指因法律規定（如繼承）或特定事件（如公司合并）而産生的權利、義務或法律地位的承繼。
應用場景與要點：
- 合同權利轉讓：最常見的情形。例如，債權人（讓與人）将其債權轉讓給第三人（承讓人），承讓人獲得要求債務人履行債務的權利。這需要通知債務人。
- 物權變動：如不動産（房屋、土地）所有權的轉讓（過戶）、動産的交付轉讓。通常需要登記（不動産）或交付（動産）才能發生物權效力。
- 債務承擔：債務人（讓與人）将其債務轉移給第三人（承讓人）承擔，通常需要債權人同意。
- 地位承繼：如公司合并、分立時，權利義務由新公司承繼；繼承人承繼被繼承人的遺産和債務（限定繼承範圍内）。
- 法律要件：有效的法律承讓通常要求：标的具有可轉讓性、讓與人有權處分、符合法定形式（如書面、登記）、不違反法律強制性規定或公共利益。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 該詞典是研究英美法術語的權威工具書，對 "Assignment"、"Transfer"、"Assumption"、"Succession" 等詞條有詳細解釋和對應中文翻譯，是理解“法律承讓”對應英文概念的基礎。 [注：因無法提供特定線上鍊接，推薦查閱該詞典的實體書或授權數據庫版本]
《中華人民共和國合同法》(Contract Law of the People's Republic of China): 特别是第五章（合同的變更和轉讓）第79條至第90條，明确規定了合同權利轉讓、義務轉移以及權利義務概括轉讓（即合同承讓）的條件和程式。 [來源：中國政府法律法規數據庫]
《中華人民共和國民法典》(Civil Code of the People's Republic of China): 物權編規定了物權的設立、變更、轉讓和消滅（如第208條至第224條等）；合同編同樣規定了債權債務的轉讓（第545條至第556條）；繼承編規定了遺産的繼承（承讓）。法典是“法律承讓”在各項民事權利變動中的最高法律依據。 [來源：中國政府法律法規數據庫]
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 作為最權威的英美法法律詞典之一，其對 "Assignment"、"Transfer"、"Assumption"、"Succession" 的定義和解釋具有全球影響力，是理解這些術語精确法律内涵的标準參考。 [注：因無法提供特定線上鍊接，推薦查閱該詞典的實體書或Westlaw/LexisNexis等法律數據庫版本]

“法律承讓”是指在法律規範下，一方當事人将其權利、義務、財産或法律地位合法有效地轉移給另一方當事人，并由後者予以接受和承擔的法律行為或過程。其核心在于權利的轉移與接受，并受到法律嚴格的規制。

網絡擴展解釋

關于“法律承讓”的含義，需要結合法律術語和日常用語綜合理解：

一、法律中的“承讓人”

根據《中華人民共和國民法》第772-773條：

定義：指在承攬合同中，以自己的設備、技術完成主要工作的一方，如建築工程中的承包方。
責任劃分：
- 主要工作需經定作人同意才能轉交第三人，否則定作人可解除合同；
- 輔助性工作可交由第三人完成，但承讓人仍需對成果負責。

二、日常用語中的“承讓”

源自成語“承讓”（chéng ràng）：

核心含義：指在争議中主動讓步以維護和解或大局，常見于商業談判、民事調解等場景。
行為特征：包含“接受對方主張”和“主動退讓”雙重含義，強調以和為貴的處事原則。

三、綜合理解

“法律承讓”并非标準法律術語，可能指：

法律主體的權利義務讓渡（如合同權利轉讓）；
訴訟/調解中的讓步行為（如民事調解中一方放棄部分訴求）。

建議在具體法律場景中，根據上下文判斷其指向的準确含義。