跳進的人英文解釋翻譯、跳進的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plunger

分詞翻譯：

跳進的英語翻譯：

plunge

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"跳進的人"在漢英詞典中的核心含義是指主動或突然進入某個空間、狀态或情境的個體，強調動作的瞬間性和主體的主動性。其釋義需結合動詞"跳進"的動态特征及語境應用，具體分析如下：

一、基礎釋義

1. 字面意義

   跳進（tiào jìn）指"跳躍進入"，包含"突然、快速進入某處"的意味。

   跳進的人即執行此動作的主體，譯為：

   • "a person who jumps into [sth]"
   • "one who leaps into [a place/situation]"

     例：跳進泳池的人需注意安全 → A person who jumps into the pool should be cautious.

2. 動作特征

   • 主動性：區别于被動落入，強調主體意願（如跳進火場救援）。
   • 瞬時性：動作快速完成（如跳進出租車）。

     參考《現代漢語詞典》（第7版）對"跳"的定義："腿部用力，使身體突然離開所在處" 。

二、語境延伸含義

1. 物理空間進入

   指進入具體場所（水、車輛、區域等）：

   "跳進海裡的人" → a person plunging into the sea

   此用法常見于描述運動員、救援人員等，如跳水運動員（diver）的入水動作 。

2. 抽象狀态卷入

   隱喻突然介入某種情境：

   "他跳進了激烈的争論" → He jumped into a heated debate.

   此時強調主動參與複雜或高風險事件，近義于"卷入者"（involver） 。

三、文化與社會用例

1. 文學象征

   中文文學中常以"跳進"喻示命運轉折（如魯迅《故鄉》中"跳進生活的激流"），此時"跳進的人"暗含面對未知的勇者形象 。

2. 社會行為描述

   • 正面：見義勇為者（如跳進洪水救人）。
   • 中性/負面：魯莽行動者（如跳進封鎖區域）。

     此類用法需依賴上下文判斷情感色彩。

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"跳"為"腿部發力使身體騰躍"，"進"為"從外至内移動"，組合後凸顯動态進入 。

   鍊接：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"跳進"對應為"jump/leap into"，例句強調動作的突發性（e.g., jump into a taxi） 。

   鍊接：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

五、語言使用提示

• 語法適配：該短語需後接目标對象（如"跳進火場的人"），否則表意不完整。
• 時态關聯：英語翻譯需根據語境調整時态（如描述習慣動作用一般現在時，突發事件用過去時）。

"跳進的人"是以動作為核心的漢語複合名詞，其準确釋義需結合物理/抽象場景及主體動機，在翻譯中需保留"主動""瞬時"的語義特征。

網絡擴展解釋

“跳進的人”在不同語境中有以下解釋：

1. 基本釋義
   指以跳躍方式進入某個空間（尤其是水中）的人，常見于描述跳水、救援等場景。對應的英文翻譯為“plunger”，強調動作的突然性，例如提到的法律術語中使用該詞。

2. 動作與場景
   在具體使用中，常與“dive into”（跳入）搭配，如中的例句：“He dived into the icy water”（他跳進冰水）。這種表達多用于描述主動或緊急情況下的動作。

3. 近義詞辨析

   • 躍進：指跳躍式前進，例如“大躍進”，與“跳進”的瞬間動作不同。
   • Diver：更偏向專業潛水員或跳水運動員，而“跳進的人”更泛指出于任何原因跳入某處的人。

4. 適用領域
   該詞在法律、文學或日常對話中均有出現，例如描述跳水者、緊急救援者或比喻突然采取行動的人。

建議結合具體語境選擇翻譯，日常表達可用“someone who jumps/dives into”，正式文本可用“plunger”。如需更多例句或權威定義，可參考海詞詞典或歐路詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】