船夫英文解釋翻譯、船夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boatman; punter

例句：

船夫拿起了篙子，把船撐離了岸。
The boatman took up the pole and shoved the boat off.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

船夫（chuánfū）是漢語中對從事船隻駕駛或擺渡工作者的統稱，其核心含義與英語中的boatman 或ferryman 直接對應，特指以劃船、撐船為職業的人。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、核心釋義與詞性

名詞（Noun）：
指受雇于渡口、碼頭或私人船隻，以劃船、撐篙、搖橹等方式載運乘客或貨物的人員。英語譯為"boatman"（廣義船工）或"ferryman"（專指渡船操作者）。

例：江邊的船夫熟練地将木筏撐離岸邊。 → The boatman skillfully poled the raft away from the riverbank.

二、文化内涵與衍生義

曆史角色：
在傳統交通體系中，船夫是水路運輸的關鍵勞動者，常見于河流、湖泊的渡運場景。英語語境中，"gondolier"（威尼斯貢多拉船夫）是其文化特例。
文學象征：
中文作品常以船夫隱喻“引路人”或“擺渡者”，如《邊城》中的渡船老人；英文類似意象見于《伏爾加河上的船夫曲》（Song of the Volga Boatmen），象征集體勞作精神。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：“以劃船為職業的人；船工。”（商務印書館）

來源鍊接需訪問官方出版平台，如： 商務印書館工具書官網

（注：因鍊接有效性需實時驗證，建議用戶通過權威渠道查閱紙質或正版電子詞典）
《牛津英漢漢英詞典》：
英譯條目："boatman n. 船夫；船工"（Oxford University Press）

來源參考： 牛津詞典官網

四、術語辨析

近義詞：船工（泛指船上勞動者）、艄公（掌舵的船夫）、渡手（方言）。
反義概念：乘客（passenger）、岸上工作者（shorehand）。
相關術語：
- 劃船（rowing）：船夫的核心動作，對應英文"to row" 或"to punt"（撐船）。
- 渡船（ferry）：船夫常操作的交通工具，英文"ferry" 兼具動詞（擺渡）與名詞（渡船）含義。

五、使用場景示例

實際應用：

“船夫依據水流調整航向，确保渡河安全。”
The ferryman adjusted the course according to the current to ensure a safe crossing.
文學引用：
沈從文《湘行散記》：“船夫們赤腳蹲在船頭，沉默地抽着旱煙。”

結論：船夫作為職業稱謂，在漢英對照中具有明确的勞動指向與文化負載。其翻譯需結合具體語境選擇boatman（通用）、ferryman（渡運）或rower（劃船者），并需注意曆史文本中可能出現的古稱“舟子”（boatman）。學術引用建議優先采用《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威工具書釋義。

網絡擴展解釋

以下是關于“船夫”一詞的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：

一、基本釋義

船夫指在木船上工作的人，主要負責撐船駕駛或船上事務管理。該詞多見于傳統船隻或小型船艇場景，強調水上運輸的技術性和勞動性。

二、詞源與曆史

古代用例
最早可追溯至《宋史·蘇轼傳》記載：“故操舟者辄富厚……且周船夫之乏”，體現古代船夫的社會角色。
文化引用
如《黃河大合唱》中的《黃河船夫曲》，以藝術形式展現船夫與自然的抗争精神。

三、語言細節

拼音與注音：chuán fū（ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨ）
近義詞：舟子、船工、水手
外文翻譯：英語“boatman”、法語“passeur”

四、擴展含義

現代網絡語境中，“船夫”偶被引申為形容社會地位較低或能力不足的人，含貶義色彩。但此用法非正式，需結合具體語境理解。

五、例句參考

江上渡輪需船夫憑借優秀技術才能安全航行。
《伏爾加船夫曲》描繪了船夫群體的勞動場景。

如需更完整的例句或曆史文獻引用，可查看上述來源網頁。