刀山火海英文解釋翻譯、刀山火海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

most dangerous places

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

hill; mount; mountain
【醫】 mons

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

"刀山火海"是一個極具畫面感的漢語成語，其字面意思和深層寓意如下：

字面意思 (Literal Meaning):
- 刀山 (Dāo shān): 由刀劍組成的山。形容地形險惡，布滿鋒利的刀刃，踩上去會受傷或喪命。
- 火海 (Huǒ hǎi): 由火焰組成的海洋。形容一片廣闊的火海，熾熱難耐，踏入其中會被焚燒。
- 因此，字面意思就是“布滿刀劍的山巒和燃燒着火焰的海洋”。
比喻意義 (Figurative Meaning):
- 這個成語用來比喻極其危險、艱難或痛苦的境地。它強調所面臨的困難或危險程度極高，如同要穿越刀山和火海一樣，需要極大的勇氣、決心和付出巨大的代價才能克服。
- 核心含義：指極端艱險的地方或處境。
英文翻譯 (English Translation):
- 最貼切的英文翻譯是：an extremely dangerous place; through thick and thin (表示不顧艱難險阻)。
- 其他常見譯法包括：
  - Most dangerous places
  - Immense hardships and dangers
  - Trials and tribulations (尤指需要極大忍耐力的艱難困苦)
  - Perilous journey/ordeal
來源與背景 (Origin & Background):
- “刀山火海”的概念最初來源于佛教典籍，描繪地獄中的恐怖景象，用來警示世人。例如，《佛說長阿含經》等經文中就有對地獄中“刀山”、“劍樹”、“火海”等酷刑的描述。後來，這個意象逐漸融入漢語，成為表達極度危險和艱難處境的常用成語。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“刀山火海”的定義清晰準确，解釋其比喻義為“比喻非常危險和困難的地方”。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press. 這部權威雙語詞典提供了“刀山火海”的标準英文翻譯 “an extremely dangerous place”，并準确傳達了其核心含義。
佛教典籍 (如《佛說長阿含經》等) - 作為成語意象的原始出處。雖然具體描述地獄場景的經文細節可能在不同版本中有差異，但“刀山”、“火海”作為地獄酷刑的象征是佛教文化中的經典意象，為後世成語的形成奠定了基礎。

“刀山火海”是漢語成語，通常用于形容極其危險或艱難的處境。以下是詳細解釋：

“刀山火海”通過具象化的比喻，生動傳達了對極端險境的描述，既可用于激勵勇氣，也可用于警示危險。其來源與佛教文化相關，但在現代語境中已廣泛適用于各類場景。