訴訟英文解釋翻譯、訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

例句：

訴訟要點，案情摘要包含與案件有關的所有證據、論點的文件，由律師出庭辯論時提出
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
你隻有靠訴訟了。
Your only recourse is legal action.
動物優于人類的幾點有：沒有神學家為它們說教，殡殓不費分文，更無一個對其遺囑提出訴訟者。
Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
訴訟當事人參與訴訟的一個團體
A party engaged in a lawsuit.

分詞翻譯：

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

專業解析

訴訟的漢英詞典釋義

定義

訴訟（Litigation）指當事人通過法定程式向法院提出請求，由法院依法審理并裁決糾紛的法律活動。其核心是通過司法途徑解決争議，涵蓋民事、刑事及行政訴訟三大類型。

分類與特征

民事訴訟（Civil Litigation）
- 定義：平等主體間因財産、人身權利等糾紛引發的訴訟，如合同違約、侵權賠償。
- 關鍵詞：原告（Plaintiff）、被告（Defendant）、舉證責任（Burden of Proof）。
- 來源：Black's Law Dictionary（第11版）
刑事訴訟（Criminal Litigation）
- 定義：國家公訴機關對涉嫌犯罪的行為提起的訴訟，旨在追究刑事責任。
- 關鍵詞：公訴人（Prosecutor）、無罪推定（Presumption of Innocence）。
- 來源：Oxford Dictionary of Law（第9版）
行政訴訟（Administrative Litigation）
- 定義：公民或組織對行政機關的具體行政行為不服，向法院請求司法審查。
- 關鍵詞：行政行為（Administrative Act）、合法性審查（Judicial Review）。
- 來源：中國《行政訴訟法》第2條

核心術語對照

漢語術語	英文對應	法律語境示例
起訴	File a lawsuit	原告向法院提交訴狀
應訴	Respond to a suit	被告收到傳票後答辯
舉證責任	Burden of proof	民事訴訟中“誰主張，誰舉證”
終審判決	Final judgment	最高法院的裁決具有終局效力

權威參考來源

法律詞典
- Black's Law Dictionary（Thomson Reuters）
- 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
成文法依據
- 中國《民事訴訟法》第3條：訴訟適用範圍（全國人大官網）
- 美國《聯邦民事訴訟規則》（Federal Rules of Civil Procedure）
學術文獻
- Cappelletti, M. (1978). The Judicial Process in Comparative Perspective. Oxford University Press.

注：以上内容綜合權威法律工具書及成文法定義，術語翻譯與釋義符合國際法律實踐标準。

網絡擴展解釋

訴訟是指人民法院在當事人和全體訴訟參與人的參加下，依法審理和解決刑事、民事、行政等案件的活動，以及由此産生的法律關系。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

法律行為
訴訟是國家司法機關（法院）主導的糾紛解決機制，需依法定程式進行。當事人通過起訴、應訴等方式參與，司法機關依職權裁決争議。
參與主體
包括法院、當事人（原告、被告）、訴訟代理人、證人等，其中法院處于主導地位。

二、分類

根據案件性質分為三類：

民事訴訟
解決平等主體間的財産、人身糾紛（如合同、婚姻），適用《民事訴訟法》，時效一般為3年。
刑事訴訟
追究犯罪嫌疑人刑事責任，由檢察機關或自訴人提起。
行政訴訟
處理“民告官”争議，審查行政行為合法性。

三、程式特點

階段劃分
- 民事/行政訴訟：起訴、審判、執行。
- 刑事訴訟：偵查、起訴、審判、執行。
審級制度
中國大陸實行“二審終審制”，但小額民事案件等例外情形適用一審終審。

四、法律依據與條件

起訴條件：原告與案件直接相關、有明确被告、具體訴訟請求、屬于法院管轄範圍（《民事訴訟法》第122條）。
訴訟費用：需按規定繳納，經濟困難者可申請緩減免。

五、地位與意義

訴訟是解決糾紛最權威、最終極的途徑，被稱為“維護權益的最後屏障”。其裁決具有強制執行力，保障法律秩序和社會公平。