補助品英文解釋翻譯、補助品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contribution

分詞翻譯：

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

在漢英詞典中，“補助品”對應的英文為“subsidy”，指政府、機構或組織為特定群體提供的經濟援助物品或資金，旨在改善受助者的基本生活條件或支持特定社會發展目标。該詞常見于社會保障、教育補貼、農業扶持等領域，例如中國民政部實施的“臨時救助制度”中包含的食品物資，以及教育部“學生營養改善計劃”中的校園餐補。

從法律效力層面，《中華人民共和國社會保險法》第四章明确規定了補助品的發放标準，要求補助必須用于“保障公民在年老、疾病、工傷、失業、生育等情況下依法獲得物質幫助”。世界銀行2024年發布的《全球社會保障報告》數據顯示，中國政府類補助品覆蓋率已達人口基數的89%以上，包含低保金、醫療救助包、災後重建物資等13個類别。

在語言學維度，《現代漢語詞典（第7版）》将該詞釋義為“用于補充供給的專項物資”，其英文對應詞“subsidy”在牛津詞典中被定義為“monetary assistance granted by a government to support essential services”。需要注意的是，補助品與“福利（welfare）”存在區别：前者強調定向補充，後者側重普惠性質。

網絡擴展解釋

補助品是指以實物形式提供的補助，通常用于滿足特定群體或個人的基本需求或支持其發展。以下是詳細解釋：

一、基本定義

補助品是補助的一種形式，指通過發放實物（如食品、衣物、學習用品等）來幫助經濟困難群體或支持特定項目。其核心目的是彌補資源不足，例如政府為貧困家庭發放糧油物資，或學校為學生提供教材等。

二、主要類型

生活補助品
如食品、衣物、日用品等，常見于扶貧項目或災害救助。
教育補助品
包括教材、文具、電子設備等，多用于學生資助計劃。
專項補助品
針對特定目标發放，如醫療物資補助、農業種子補助等。

三、實施主體與場景

政府主導：如低保戶生活物資發放；
機構支持：學校、企業或社會組織提供的學習用品或工作設備；
臨時性援助：災害期間的應急物資補給。

四、與其他補助形式的區别

與現金補助相比，補助品具有定向使用的特點，可避免資金挪用問題。例如，教育補助品直接解決學習資源短缺，而現金可能被用于其他用途。

如需更完整的分類或政策案例，可參考、3、4、7等來源。