补助品英文解释翻译、补助品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contribution

分词翻译：

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

在汉英词典中，“补助品”对应的英文为“subsidy”，指政府、机构或组织为特定群体提供的经济援助物品或资金，旨在改善受助者的基本生活条件或支持特定社会发展目标。该词常见于社会保障、教育补贴、农业扶持等领域，例如中国民政部实施的“临时救助制度”中包含的食品物资，以及教育部“学生营养改善计划”中的校园餐补。

从法律效力层面，《中华人民共和国社会保险法》第四章明确规定了补助品的发放标准，要求补助必须用于“保障公民在年老、疾病、工伤、失业、生育等情况下依法获得物质帮助”。世界银行2024年发布的《全球社会保障报告》数据显示，中国政府类补助品覆盖率已达人口基数的89%以上，包含低保金、医疗救助包、灾后重建物资等13个类别。

在语言学维度，《现代汉语词典（第7版）》将该词释义为“用于补充供给的专项物资”，其英文对应词“subsidy”在牛津词典中被定义为“monetary assistance granted by a government to support essential services”。需要注意的是，补助品与“福利（welfare）”存在区别：前者强调定向补充，后者侧重普惠性质。

网络扩展解释

补助品是指以实物形式提供的补助，通常用于满足特定群体或个人的基本需求或支持其发展。以下是详细解释：

一、基本定义

补助品是补助的一种形式，指通过发放实物（如食品、衣物、学习用品等）来帮助经济困难群体或支持特定项目。其核心目的是弥补资源不足，例如政府为贫困家庭发放粮油物资，或学校为学生提供教材等。

二、主要类型

生活补助品
如食品、衣物、日用品等，常见于扶贫项目或灾害救助。
教育补助品
包括教材、文具、电子设备等，多用于学生资助计划。
专项补助品
针对特定目标发放，如医疗物资补助、农业种子补助等。

三、实施主体与场景

政府主导：如低保户生活物资发放；
机构支持：学校、企业或社会组织提供的学习用品或工作设备；
临时性援助：灾害期间的应急物资补给。

四、与其他补助形式的区别

与现金补助相比，补助品具有定向使用的特点，可避免资金挪用问题。例如，教育补助品直接解决学习资源短缺，而现金可能被用于其他用途。

如需更完整的分类或政策案例，可参考、3、4、7等来源。