手頭現有存貨英文解釋翻譯、手頭現有存貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ready stock on hand

分詞翻譯：

手頭的英語翻譯：

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

現有存貨的英語翻譯：

【經】 stock in hand

專業解析

"手頭現有存貨"是一個在商業、會計和供應鍊管理中常用的中文短語，其核心含義是指企業或個人當前實際持有并可立即用于銷售、生産或使用的貨物或原材料庫存。從漢英詞典的角度看，其對應的标準英文翻譯為"on-hand inventory"。

以下是該術語的詳細解釋：

核心概念解析：
- 手頭 (Shǒutóu)：字面意思是“在手邊”，引申為“當前”、“眼下”、“實際擁有”或“可立即支配”的狀态。它強調的不是所有權（可能包含寄售品等），而是物理上即時可用的存在性。
- 現有 (Xiànyǒu)：指“目前存在的”、“現存的”。
- 存貨 (Cúnhuò)：指“儲存的貨物”，即庫存（Inventory）。包括原材料、在制品、産成品、商品等。
- 綜合含義：因此，“手頭現有存貨”特指在特定時間點（通常是進行盤點的時刻或報表日），實際存放在企業倉庫、店面、櫃台或其他指定地點，可以直接用于後續操作（如銷售、生産領用、發貨）的全部庫存物品的數量或價值。它排除了那些已訂購但尚未送達（在途庫存）、已銷售但尚未提貨、或已發出但仍在運輸中的貨物。
英文對應詞 "On-Hand Inventory" 詳解：
- On-Hand: 這個短語在英文商業語境中明确表示“實際持有”、“在手頭”、“可立即使用”的狀态。它與 "in stock" 含義相近，但 "on-hand" 更常用于正式的會計、庫存管理和供應鍊報告中。
- Inventory: 指企業持有的、用于銷售、生産或消耗的所有物品。
- 關鍵特征：
  - 物理存在性：貨物必須實際位于企業控制的場所内。
  - 即時可用性：理論上可以立即用于其預定目的（銷售、生産等）。
  - 時間點概念：其數值是針對某個特定時刻（如月末、年末盤點時）而言的。
  - 不包括：在途庫存（Inventory in Transit）、寄售庫存（Consignment Inventory - 所有權在售出前仍屬供應商）、已承諾庫存（Committed Inventory - 如已分配給特定訂單但未發出的）、損壞或過期待處置的庫存（通常單獨列示）。
在商業實踐中的重要性：
- 運營基礎：手頭現有存貨是保證企業日常運營順暢（如滿足客戶訂單、支持生産計劃）的基礎。
- 財務報告：在資産負債表上，“存貨”項目報告的主要就是“手頭現有存貨”的成本（采用先進先出法、加權平均法等計價方法後的價值）。它是流動資産的重要組成部分。《企業會計準則第1號——存貨》規範了存貨的确認、計量和披露。
- 庫存管理核心指标：是計算庫存周轉率、庫存天數等關鍵績效指标的基礎數據。準确掌握手頭現有存貨水平對于優化采購、控制成本、減少資金占用至關重要。
- 決策依據：管理層依據手頭現有存貨水平做出補貨、促銷、停産等決策。

中英文術語對照與關鍵區别

概念	中文術語	英文術語	核心區别/說明
即時可用庫存	手頭現有存貨	On-Hand Inventory	核心概念：特定地點、特定時間點實際持有可用的庫存。
廣義庫存	存貨	Inventory	包含所有狀态的庫存（手頭、在途、寄售等）。
在運輸中庫存	在途存貨	Inventory in Transit	已訂購/發出但尚未到達目的地/買方的庫存。
所有權屬他人的庫存	寄售存貨	Consignment Inventory	實物在手頭，但所有權在售出前仍屬供應商。
已分配待發運庫存	(無特定單一名詞)	Committed Inventory	手頭庫存中已分配給特定銷售訂單但尚未發運的部分。
可銷售庫存	可用存貨	Available Inventory	通常指手頭存貨減去已承諾庫存後的可自由銷售部分。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該權威詞典收錄了“存貨”的标準英譯 "inventory"，并明确在商業語境下，"on hand" 用于描述庫存的即時持有狀态。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《朗文當代英語詞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：對 "on hand" 的解釋包含 "available for use or to help"，精準對應“手頭現有”的含義。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education)。
美國供應鍊管理專業協會 (CSCMP) - 《供應鍊管理術語詞彙表》：将 "On-Hand Inventory" 定義為 "Inventory that is physically present in a facility or in transit and available for use"。這強調了物理存在和即時可用性。來源：Council of Supply Chain Management Professionals。
《企業會計準則第1號——存貨》：中國財政部制定的會計準則，明确定義了存貨的範圍（包括原材料、在産品、産成品、商品等）和确認計量原則，是“手頭現有存貨”價值在財務報表中列報的權威依據。來源：中華人民共和國財政部。
《會計學原理》(如 Kieso, Weygandt, Warfield 著)：經典會計教材詳細闡述了存貨的分類（包括商品存貨、制造業存貨）、計價方法以及 "Inventory on Hand" 在資産負債表中的列示。來源：各大高校普遍采用的會計學教材出版商（如 Wiley）。

網絡擴展解釋

“手頭現有存貨”指企業或個人在當前時間點實際持有的、可用于銷售或生産過程的庫存物品。以下是詳細解釋：

一、基本定義

根據、和，存貨包括：

原材料：生産所需的原料、輔助材料等（如提到的燃料、包裝材料）。
在制品：處于生産過程中未完工的産品（包括半成品）。
産成品：已完成生産且可直接出售的商品。
周轉物資：如包裝物、低值易耗品（參考、）。

二、核心特征

持有目的：以備出售或投入生産（、7、9均強調此點）。
流動性：屬于流動資産，可快速轉化為資金（提到其滿足短期資金需求）。
所有權歸屬：需為企業實際擁有并控制，例如委托加工物資屬于存貨，而代銷商品則不屬于（特别說明）。

三、應用場景

企業運營：反映庫存管理效率，影響資金周轉率（如提到存貨與市場需求的關系）。
財務報表：作為資産負債表的重要項目，需按成本與可變現淨值孰低計量（指出需符合經濟利益流入的确認條件）。

四、補充說明

“手頭現有”強調存貨的即時性，需排除以下情況：

已銷售但未出庫的貨物。
為固定資産儲備的工程材料（明确指出此類不屬于存貨）。

如需進一步了解存貨的會計處理或管理方法，可參考來源中的企業會計準則相關内容（如、7、9）。