梗概英文解釋翻譯、梗概的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

main idea; outline; bare bones; gist
【法】 vidimus

例句：

請告訴我這項工作的梗概。
Please give me a general idea of the work.
這些就是情節的梗概。
Such are the bare bones of the plot.
她的筆記隻給我們提供了她的理論的梗概。
Her notes give us just the bare skeleton of her theory.
我已寫出報告的梗概，但我必須補充細節。
I've written the skeleton of my report, but I have to fill in the details.

分詞翻譯：

梗的英語翻譯：

peduncle

概的英語翻譯：

approximate; deportment; general

專業解析

"梗概"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

梗概（gěnggài）指對事件、作品或内容的高度概括，強調提取主幹、省略細節的簡要叙述。其英文對應詞為outline 或summary，例如：

中文例句：他快速陳述了小說的梗概。
英文例句：He gave a briefoutline of the novel's plot.

二、詞源與語義演變

"梗"原指草木的枝莖（引申為"主幹"），"概"指大略、總體。二者結合後，形成"核心概要"之義，與英文gist（要點）或synopsis（提要）語義相近。該詞在近現代漢語中常用于文學、影視或方案策劃領域，指代精簡的内容框架。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："大略的内容或情節"。

示例："故事梗概"、"電影梗概"。

《牛津高階英漢雙解詞典》：
對應詞：outline（n.）——a description of the main facts or points involved in sth（對核心事實或要點的描述）。

《朗文當代高級英語辭典》：
近義詞：summary（n.）——a short statement that gives the main information about sth（提供核心信息的簡短陳述）。

四、使用場景與延伸

創作領域：劇本梗概（synopsis）、論文摘要（abstract）均需突出主線邏輯。
日常表達：替代"大緻内容"，如："請用三句話說明提案梗概。"
學術寫作：與英文precis（摘要）功能類似，要求客觀提煉關鍵信息。

五、常見搭配與翻譯對照

中文搭配	英文翻譯
故事梗概	plot outline / synopsis
内容梗概	content summary
報告梗概	report brief
電影梗概	film synopsis

參考資料來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
《朗文當代高級英語辭典》（培生教育集團）

網絡擴展解釋

“梗概”指對作品、事件或複雜内容的高度概括性描述，通常用于呈現核心脈絡或關鍵信息。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

核心提煉
保留主幹情節或核心觀點，剔除細節。如小說梗概僅交代主要人物關系、關鍵沖突和結局，省略對話、場景描寫等。
簡明性
篇幅短小，常見于500-2000字之間。例如電影劇本梗概通常控制在1頁紙内，方便制片方快速評估項目價值。

二、應用場景

創作領域
編劇提交的劇本梗概需包含三幕式結構（開端-發展-高潮），出版社要求的小說梗概需突顯主題立意。
學術研究
科研項目申報書中，研究内容梗概需明确技術路線與創新點，與詳細方案形成層次遞進。

三、與相似概念區别

概念	側重點	使用場景
摘要	結論與研究方法	論文、學術報告
大綱	結構框架	寫作前期規劃
簡介	整體概述	作品宣傳文案

四、示例說明

《紅樓夢》梗概：以賈寶玉與林黛玉的愛情為主線，描述賈府由盛轉衰的過程，反映封建家族制度的沒落。僅保留“寶黛初會”“元妃省親”“抄檢大觀園”等核心事件，省略具體詩詞、宴飲細節。

掌握梗概寫作能力，能有效提升信息提煉與邏輯整合能力，在創作提案、項目彙報等場景中具有重要實用價值。