勝地英文解釋翻譯、勝地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

famous scenic spot
【醫】 resort

例句：

布賴頓是著名的海濱勝地。
Brighton is a famous seaside resort.
這個地方已成為一個避暑勝地。
This place has become a famous summer resort.
夏威夷是著名的旅遊勝地。
Hawaii is a famous tourist resort.
這個島以避暑勝地而著稱。
The island is noted for its summer resort.
夏威夷是極好的旅遊勝地。
Hawaii is an excellent tourist resort.
韋茅斯主要來說是個度假勝地。
Weymouth is principally a holiday resort.

分詞翻譯：

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"勝地"的漢英詞典釋義解析

在漢英詞典中，“勝地”一詞通常指具有獨特魅力、值得前往遊覽或參觀的地方，尤其以風景優美、曆史人文價值顯著或休閑娛樂設施完善而著稱。其核心含義包含以下層面：

風景名勝之地 (Scenic Spot / Place of Interest)
指自然風光秀麗或人文景觀突出的地點。例如：“黃山是中國著名的旅遊勝地。” (Huangshan is a famous tourist attraction in China.) 此義項強調視覺美感與觀賞價值。來源參考：《新時代漢英大詞典》(New Age Chinese-English Dictionary) 。
度假休閑場所 (Resort)
指為休閑、度假、娛樂等目的而開發建設的場所，常配備完善設施。例如：“三亞是熱門的海濱度假勝地。” (Sanya is a popular seaside resort.) 此義項側重休閑功能與服務配套。來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 。
活動/賽事舉辦地 (Venue)
在特定語境下，可指適合或專門用于舉辦大型活動、比賽、會議等的場所。例如：“該體育館是舉辦奧運會的勝地。” (The stadium is a prime venue for hosting the Olympic Games.) 此義項強調場所的適宜性與承載能力。來源參考：《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 。

詞源與文化内涵

“勝”字本義有“優美”、“優越”、“超過”之意，“地”即地方、場所。二字結合，形象傳達出該地在某方面（景色、環境、設施等）出類拔萃、引人向往的特質。其英文對應詞的選擇需根據具體語境側重（風景、度假或活動）而定，常見有 scenic spot, resort, tourist attraction, place of interest, venue 等。例如：

西湖是杭州的勝地。
The West Lake is afamous scenic spot in Hangzhou.

滑雪勝地
Skiresort

網絡擴展解釋

“勝地”一詞主要有以下兩層含義，需結合具體語境理解：

一、基本釋義

風景優美的地方
指以自然景觀或人文特色聞名的地方，常用于旅遊、避暑等場景。例如：
- 北戴河是避暑勝地
- 德班因海濱風光成為旅遊勝地
- 王勃《滕王閣序》中“勝地不常，盛筵難再”即用此意
制勝的有利地形（古義）
古代多指軍事上易守難攻的戰略要地，如《管子·七法》提到“賢知之君，必立于勝地”。

二、常見搭配與辨析

常見搭配：旅遊勝地、避暑勝地、名勝勝地。
易混淆詞：
- 聖地：強調神聖性（如宗教聖地、革命聖地），而“勝地”側重景觀或地理優勢。

三、擴展說明

古籍引用：唐代已用“勝地”形容風景名勝，如《儒林外史》描述“勝地廣招俊傑”。
現代用法：多用于宣傳語或遊記，如“晨鐘雲外濕，勝地石堂煙”。

可通過等來源進一步查閱例句及用法。