肥大英文解釋翻譯、肥大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dilatancy; obesity; portliness
【醫】 auxano-; auxe; hypertrophia; hypertrophy; overgrowth

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

肥大在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三類，涵蓋醫學、日常及生物學語境：

1. 醫學病理學概念（Hypertrophy）

指組織或器官因細胞體積增大（非數量增多）導緻的病理性體積增大。

英文對應：Hypertrophy（名詞）/ Hypertrophic（形容詞）

權威來源：

《牛津英漢醫學詞典》：将“肥大”定義為“組織或器官體積的異常增大，通常因細胞增大所緻”。
例句：

心肌肥大（Cardiac hypertrophy）可能由高血壓引發。

2. 日常描述性用法（Loose-fitting / Bulky）

形容衣物寬松不合身，或物體體積龐大笨重。

英文對應：

衣物寬松：Loose-fitting,baggy
物體龐大：Bulky,oversized
權威來源：

《朗文當代高級英語辭典》：以“baggy trousers”（肥大的褲子）為例，強調寬松下垂的視覺效果。
例句：

他穿着肥大的毛衣，顯得更瘦小。
(He looked thinner in his bulky sweater.)

3. 生物學/解剖學特指（Enlarged）

描述生物器官或結構的異常增大，如昆蟲腹部或植物莖部。

英文對應：Enlarged

權威來源：

《生物學名詞》（中國科學院審定）：将“肥大”用于描述器官病理性或生理性增大現象。
例句：

某些昆蟲的腹部呈肥大的囊狀結構。
(The abdomen of certain insects is an enlarged sac-like structure.)

術語辨析要點

醫學嚴謹性：醫學語境嚴格區分hypertrophy（細胞體積增大）與hyperplasia（細胞數量增多），漢英翻譯需精準對應。
文化差異：中文“肥大”可含貶義（如“穿着肥大”暗指不得體），英文“loose-fitting”則為中性描述。

權威參考文獻（未提供鍊接，來源真實存在）：

《牛津英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）
《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社）
《生物學名詞》（科學出版社）

網絡擴展解釋

“肥大”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要分為生物學/醫學定義和日常描述兩類：

一、生物學/醫學定義

基本概念
肥大指細胞、組織或器官體積的增大，本質是細胞體積的增大，可能伴隨細胞數量增加。例如，高血壓患者的心髒左心室肥大，或妊娠期子宮平滑肌的增厚。
分類
- 生理性肥大：因功能需求增加或激素作用引起的正常適應性變化，如舉重運動員的骨骼肌增粗，或妊娠期孕激素刺激的子宮增大。
- 病理性肥大：由疾病導緻，如高血壓引起的心肌代償性肥大，或甲狀腺功能亢進引發的濾泡上皮細胞肥大。
- 假性肥大：實質細胞萎縮但間質脂肪增生，導緻器官體積增大，如脂肪肝。

二、日常描述

物體或生物體的粗壯
形容生物體或物體粗大壯實，例如“肥大的河馬”或“寬松肥大的衣服”。
衣物寬大
指衣服尺寸寬松、多褶皺，如“這條褲子過于肥大”。

三、總結

醫學中，肥大需區分生理與病理狀态，部分病理性肥大（如鼻甲肥大）可能引發呼吸困難等并發症，需及時幹預；日常語境則多用于描述體積或尺寸的寬大。