手头现有存货英文解释翻译、手头现有存货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ready stock on hand

分词翻译：

手头的英语翻译：

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

现有存货的英语翻译：

【经】 stock in hand

专业解析

"手头现有存货"是一个在商业、会计和供应链管理中常用的中文短语，其核心含义是指企业或个人当前实际持有并可立即用于销售、生产或使用的货物或原材料库存。从汉英词典的角度看，其对应的标准英文翻译为"on-hand inventory"。

以下是该术语的详细解释：

核心概念解析：
- 手头 (Shǒutóu)：字面意思是“在手边”，引申为“当前”、“眼下”、“实际拥有”或“可立即支配”的状态。它强调的不是所有权（可能包含寄售品等），而是物理上即时可用的存在性。
- 现有 (Xiànyǒu)：指“目前存在的”、“现存的”。
- 存货 (Cúnhuò)：指“储存的货物”，即库存（Inventory）。包括原材料、在制品、产成品、商品等。
- 综合含义：因此，“手头现有存货”特指在特定时间点（通常是进行盘点的时刻或报表日），实际存放在企业仓库、店面、柜台或其他指定地点，可以直接用于后续操作（如销售、生产领用、发货）的全部库存物品的数量或价值。它排除了那些已订购但尚未送达（在途库存）、已销售但尚未提货、或已发出但仍在运输中的货物。
英文对应词 "On-Hand Inventory" 详解：
- On-Hand: 这个短语在英文商业语境中明确表示“实际持有”、“在手头”、“可立即使用”的状态。它与 "in stock" 含义相近，但 "on-hand" 更常用于正式的会计、库存管理和供应链报告中。
- Inventory: 指企业持有的、用于销售、生产或消耗的所有物品。
- 关键特征：
  - 物理存在性：货物必须实际位于企业控制的场所内。
  - 即时可用性：理论上可以立即用于其预定目的（销售、生产等）。
  - 时间点概念：其数值是针对某个特定时刻（如月末、年末盘点时）而言的。
  - 不包括：在途库存（Inventory in Transit）、寄售库存（Consignment Inventory - 所有权在售出前仍属供应商）、已承诺库存（Committed Inventory - 如已分配给特定订单但未发出的）、损坏或过期待处置的库存（通常单独列示）。
在商业实践中的重要性：
- 运营基础：手头现有存货是保证企业日常运营顺畅（如满足客户订单、支持生产计划）的基础。
- 财务报告：在资产负债表上，“存货”项目报告的主要就是“手头现有存货”的成本（采用先进先出法、加权平均法等计价方法后的价值）。它是流动资产的重要组成部分。《企业会计准则第1号——存货》规范了存货的确认、计量和披露。
- 库存管理核心指标：是计算库存周转率、库存天数等关键绩效指标的基础数据。准确掌握手头现有存货水平对于优化采购、控制成本、减少资金占用至关重要。
- 决策依据：管理层依据手头现有存货水平做出补货、促销、停产等决策。

中英文术语对照与关键区别

概念	中文术语	英文术语	核心区别/说明
即时可用库存	手头现有存货	On-Hand Inventory	核心概念：特定地点、特定时间点实际持有可用的库存。
广义库存	存货	Inventory	包含所有状态的库存（手头、在途、寄售等）。
在运输中库存	在途存货	Inventory in Transit	已订购/发出但尚未到达目的地/买方的库存。
所有权属他人的库存	寄售存货	Consignment Inventory	实物在手头，但所有权在售出前仍属供应商。
已分配待发运库存	(无特定单一名词)	Committed Inventory	手头库存中已分配给特定销售订单但尚未发运的部分。
可销售库存	可用存货	Available Inventory	通常指手头存货减去已承诺库存后的可自由销售部分。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：该权威词典收录了“存货”的标准英译 "inventory"，并明确在商业语境下，"on hand" 用于描述库存的即时持有状态。来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press)。
《朗文当代英语词典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：对 "on hand" 的解释包含 "available for use or to help"，精准对应“手头现有”的含义。来源：培生教育出版集团 (Pearson Education)。
美国供应链管理专业协会 (CSCMP) - 《供应链管理术语词汇表》：将 "On-Hand Inventory" 定义为 "Inventory that is physically present in a facility or in transit and available for use"。这强调了物理存在和即时可用性。来源：Council of Supply Chain Management Professionals。
《企业会计准则第1号——存货》：中国财政部制定的会计准则，明确定义了存货的范围（包括原材料、在产品、产成品、商品等）和确认计量原则，是“手头现有存货”价值在财务报表中列报的权威依据。来源：中华人民共和国财政部。
《会计学原理》(如 Kieso, Weygandt, Warfield 著)：经典会计教材详细阐述了存货的分类（包括商品存货、制造业存货）、计价方法以及 "Inventory on Hand" 在资产负债表中的列示。来源：各大高校普遍采用的会计学教材出版商（如 Wiley）。

网络扩展解释

“手头现有存货”指企业或个人在当前时间点实际持有的、可用于销售或生产过程的库存物品。以下是详细解释：

一、基本定义

根据、和，存货包括：

原材料：生产所需的原料、辅助材料等（如提到的燃料、包装材料）。
在制品：处于生产过程中未完工的产品（包括半成品）。
产成品：已完成生产且可直接出售的商品。
周转物资：如包装物、低值易耗品（参考、）。

二、核心特征

持有目的：以备出售或投入生产（、7、9均强调此点）。
流动性：属于流动资产，可快速转化为资金（提到其满足短期资金需求）。
所有权归属：需为企业实际拥有并控制，例如委托加工物资属于存货，而代销商品则不属于（特别说明）。

三、应用场景

企业运营：反映库存管理效率，影响资金周转率（如提到存货与市场需求的关系）。
财务报表：作为资产负债表的重要项目，需按成本与可变现净值孰低计量（指出需符合经济利益流入的确认条件）。

四、补充说明

“手头现有”强调存货的即时性，需排除以下情况：

已销售但未出库的货物。
为固定资产储备的工程材料（明确指出此类不属于存货）。

如需进一步了解存货的会计处理或管理方法，可参考来源中的企业会计准则相关内容（如、7、9）。