不能恢複的英文解釋翻譯、不能恢複的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 irrevocable

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

【醫】 convalescent; recuperative; refectious

"不能恢複的"在漢英詞典中的核心對應詞是irreversible，強調狀态或過程一旦發生就無法回到原狀。其詳細含義及權威解釋如下：

不可逆轉性 (Irreversibility)
指事物受損、改變或發展後，無法通過任何手段複原到初始狀态。牛津詞典定義為："not able to be undone or altered"（無法撤銷或改變）。

例：腦細胞死亡是irreversible的損傷。
永久性喪失 (Permanent Loss)
側重資源、機會或能力的永久性消失。柯林斯詞典解釋為："impossible to recover or regain"（不可能收回或重新獲得）。

例：數據覆蓋導緻irrecoverable（不可恢複的）文件丢失。

在漢語中，"不能恢複的"需根據語境選擇對應英文：

權威參考文獻來源（按引用順序）：

“不能恢複的”指事物或狀态無法回到原有形态、功能或正常水平，具有不可逆性。以下是詳細解釋及不同語境下的應用：

核心定義
表示徹底喪失複原可能性，強調永久性損害或改變。例如：生态破壞若超過阈值，可能導緻環境系統；人體器官若“irreparably injured”（不可逆損傷），則無法通過治療修複。
中英文對應表達
- 英文常用irreparable（形容詞）或beyond recovery（短語），如“irreparably damaged”（無法修複的損壞）。
- 文言文中，“複”可表恢複義，如韓愈《師說》“師道之不複”指古代尊師風尚無法重現。
與其他近義詞的區别
- “很難恢複”：存在修複希望但難度極大（如部分數據丢失可通過技術手段嘗試找回）。
- “不可恢複”：完全喪失複原基礎（如徹底删除且無備份的文件）。
應用場景示例
- 生态環境：物種滅絕導緻生物鍊斷裂。
- 人際關系：信任破裂後難以重建。
- 技術領域：硬件物理損壞導緻數據永久丢失。

可通過權威詞典（如牛津詞典）或專業文獻進一步了解具體語境中的用法差異。