捕捉英文解釋翻譯、捕捉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch; hawk
【醫】 prehension

藝術家巧妙地捕捉住她的笑容。
The artist has caught her smile perfectly.
影片捕捉到了醫院裡沉著而自信的氣氛。
The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
警方正在忙着捕捉逃犯。
The police are on the run to catch the murderer.
魚浮到水面上捕捉昆蟲。
Fish were surfacing to catch insects.
那群孩子正在捕捉青魚。
The children are catching herrings.

arrest; catch

capture; catch; clutch; grasp; hold

捕捉在漢英詞典中的核心釋義為"to catch; to capture; to seize"，指通過主動行為獲取目标對象的行為或過程。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津漢英大詞典》的權威解釋，該詞包含以下三層含義：

物理層面的捕獲行為
指用工具或肢體直接抓獲實體對象，如"捕捉昆蟲(to catch insects)"或"捕捉逃犯(to capture fugitives)"。該用法常見于生物學與刑偵領域，強調動作的即時性與目标的具體性。
抽象概念的把握能力
延伸為對非實體事物的敏銳感知，如"捕捉靈感(to seize inspiration)"或"捕捉市場趨勢(to capture market trends)"。牛津詞典特别标注此義項在商業分析與文學創作中的高頻使用特征。
技術領域的信號獲取
在電子工程領域特指"信號捕捉(signal capturing)"，指通過設備接收并記錄特定頻率的電磁波。此專業釋義被《英漢科技大詞典》收錄，強調技術手段的介入性與數據處理的精準性。

該詞的語義強度呈現梯度變化：從具象的抓捕動作（catch）到策略性控制（capture），最終發展為完全掌控（seize）。在實際應用中需注意賓語搭配差異——"捕捉機會"對應seize opportunities，而"捕捉影像"則使用capture images，體現語義側重點的不同。

“捕捉”是一個動詞，指通過主動行動抓獲、獲取某物或某種抽象事物。其含義可從以下幾個層面理解：

總結來看，“捕捉”既包含實際抓取的動作，也延伸為對抽象概念的敏銳把握，其核心在于“主動出擊”與“精準獲取”的結合。