危迫英文解釋翻譯、危迫的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 imminence
分詞翻譯：
危的英語翻譯：
danger; dying; endanger; high; proper
迫的英語翻譯：
approach; compel; force; urgent
【化】 peri
專業解析
"危迫"是漢語中描述事物處于危險且緊迫狀态的複合詞，其核心含義可拆解為兩方面：
- 危險性：指環境或事件本身存在直接威脅，如「危樓」「危機四伏」等語境中的潛在傷害性。
- 急迫性：強調時間維度的緊張性，常見于「危在旦夕」「迫在眉睫」等表達，體現必須立即采取行動的急迫要求。
該詞在英文對譯時需注意語境差異：
- 軍事場景多譯為「critical situation」(危急局勢)，如戰場态勢評估
- 醫學領域則使用「imminent danger」(迫近危險)，常見于病危通知書
- 日常語境可作「pressing peril」，描述自然災害預警等複合型緊急狀态
權威辭書特别指出其使用特征：
《現代漢語規範詞典》強調該詞多用于書面語，常與「局勢」「時刻」等抽象名詞搭配。《漢英大辭典》标注其語用強度高于普通"危險"，帶有"不可逆轉的惡化趨勢"的深層語義。
網絡擴展解釋
“危迫”是一個漢語詞彙，用于描述危險且急迫的局勢或狀态，通常指形勢或情勢處于極度危急、刻不容緩的境地。以下是詳細解釋：
基本詞義
- 危險與急迫并存：指情況不僅存在潛在威脅（危險），還面臨時間上的緊迫性（急迫），需立即應對。例如“危迫時期”指社會、軍事或政治上的緊急關頭。
引證與用法
-
曆史文獻中的用例：
- 《舊唐書·郭子儀傳》提到“人情危迫”，描述百姓因戰亂逃亡的危急情形。
- 明代唐順之在《海盜分道侵突疏》中用“事勢危迫”強調軍事形勢的緊迫性。
- 近代《青島潮》以“山東問題危迫”表達對國家主權的擔憂。
-
語境特點：
- 多用于正式或書面語境，如曆史記載、公文戰報等。
- 強調雙重屬性：既有“危險”的嚴重性，又有“緊迫”的時間壓力。
現代使用
現代漢語中，“危迫”使用頻率較低，更多以“危急”“緊迫”“危機”等詞替代。但在文學或曆史讨論中仍可見其身影，用于渲染緊張氛圍。
如需進一步了解該詞的書法作品或曆史文獻中的具體用例，可參考古籍或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
