論斤英文解釋翻譯、論斤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 by weight

分詞翻譯：

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

斤的英語翻譯：

a unit; half a kilogramme
【經】 catty

專業解析

"論斤"是漢語中表示商品交易或計量方式的常用短語，其核心含義為"以重量單位'斤'為基準進行計算或銷售"。在漢英詞典中，該詞對應的标準釋義為："to sell/buy by the catty"（按斤買賣），其中"catty"是漢語"斤"的傳統英譯，約等于500克。

從語義結構分析：

論：此處作動詞，表示"按照、依據"，對應英文"by"或"according to"
斤：中國傳統重量單位，現代标準化為500克，英語國家更常用"kilogram"進行換算說明

該短語常見于商貿場景，如農貿市場标牌"荔枝10元/斤"可譯為"lychees ¥10 per catty"，在跨境貿易文件中則需注明"1 catty = 0.5 kilogram"以避免計量誤解。根據《現代漢語計量單位詞典》記載，"論斤"的使用最早可追溯至宋代市集交易文書，體現了中國度量衡制度在商業活動中的曆史延續性。

在當代應用中需注意：

國際交易中建議采用"per 500g"替代"per catty"
書面合同須标注國家标準GB/T 20823-2017規定的法定計量單位
香港地區仍保留"司馬斤"（約604克）的特殊計量方式

來源參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
國家市場監督管理總局《中華人民共和國計量單位使用規範》

網絡擴展解釋

“論斤”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度解析：

一、基本含義

“論斤”指按重量（斤為單位）進行衡量或交易，常見于商品計價場景，例如“論斤賣魚”“論斤稱紙”。該詞由“論”（按照）和“斤”（重量單位）組合而成，強調以重量作為衡量标準。

二、詳細解釋

字面意義
指按斤兩計算價值或數量，如宋代陸遊《買魚》中“兩京春薺論斤賣”，明代湯顯祖《嗤彪賦》“牽以售而論斤”，均描述以重量為交易依據的現象。
引申含義
在特定語境中可比喻過分計較細節，如“斤斤計較”中的“斤”即引申為瑣碎事物的衡量。

三、使用場景

商品交易：如農産品、舊書等按斤計價（例：“三十年前舊書價值僅略高于論斤的紙價”）。
文學表達：古代詩詞中用于描述市井交易或批判功利态度。
日常口語：現代仍用于強調以重量為标準的交易方式，如“蔬菜論斤賣”。

四、關聯知識

“斤”的本義：最初指斧類工具（象形字，甲骨文形似斧刃），後演變為重量單位（1斤=500克）。
成語關聯：“斤斤計較”中的“斤斤”形容過分在意細微之處，與“論斤”的計量含義存在語義延伸關系。

如需進一步了解“斤”的字形演變或曆史文獻用例，可參考《說文解字》或宋代詩詞集等典籍。