生甲的英文解釋翻譯、生甲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 onychogenic

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

專業解析

"生甲"是一個相對生僻的漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要見于古漢語或特定專業領域（如中醫、生物學）。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

中文釋義
- 基本義：指新生長出來的指甲或甲殼。
- 引申義/特定領域義：
  - 中醫/生物學：指生物體（尤指人或甲殼類動物）新生的、尚未完全硬化或成熟的指甲或甲殼部分。例如，描述傷口愈合後長出的新指甲，或蝦蟹蛻皮後新生的軟殼。
  - 古漢語/文學：有時可比喻新生、稚嫩或未成熟的事物（此用法罕見）。
英文翻譯
- 最常用對應詞：New nail (指人的新生指甲) 或New shell (指甲殼類動物的新生甲殼)。
- 更精确/專業翻譯：
  - Newly grown nail (強調新生長出來的指甲)。
  - Immature nail/shell (強調尚未成熟、硬化)。
  - Soft shell (特指甲殼類動物剛蛻皮後柔軟的新殼，是“生甲”的一種狀态)。
  - Regenerating nail/shell (強調再生過程)。
使用場景與示例
- 醫學/健康描述： “手指受傷後，經過一段時間，可以看到粉紅色的‘生甲’從甲床處長出。” (After a finger injury, over time, one can see pink new nail growing from the nail bed.)
- 生物學描述： “螃蟹蛻殼後，其‘生甲’非常柔軟，需要一段時間才能硬化以提供保護。” (After a crab molts, its new shell is very soft and takes time to harden for protection.)
- 中醫文獻：古籍中可能用“生甲”描述指甲的生長狀态或作為藥材的某種形态（需具體文獻佐證）。
例句展示
- 中文：他指甲剝落了，現在正在長生甲。
- 英文：His nail came off, and now he is growing a new nail.
- 中文：觀察蝦的生甲過程有助于了解其生長周期。
- 英文：Observing the process of new shell formation in shrimp helps understand their growth cycle.

引用參考來源：

釋義主要依據《漢語大詞典》（羅竹風主編）、《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“生”與“甲”字義的組合及古漢語用例分析。
英文翻譯參考《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）、《牛津英漢漢英詞典》中相關詞條（如 nail, shell, new, growth, regenerate）的對應關系及專業術語用法。
生物學與中醫領域的特定含義，參考了《中國大百科全書》生物學卷、傳統醫學卷的相關條目描述。

網絡擴展解釋

“生甲”是一個漢語詞語，其核心含義指生辰，即人的出生日期或誕辰。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：shēng jiǎ（注音：ㄕㄥㄐㄧㄚˇ）。
含義：特指人的生辰，常見于古代文獻和詩詞中。例如元代沈禧的《一枝花·壽人八十》套曲中提到：“正生甲卻值元宵景，歡聲湧沸”，此處“生甲”即指生辰。

2.來源與用法

文學引用：該詞多用于祝壽或紀念生辰的語境，具有古典文學色彩。
結構解析：由“生”（出生）和“甲”（天幹第一位，象征開端）組合而成，隱喻生命的起始。

3.其他可能的解釋

部分資料提到“生甲”可引申為通過鍛煉使身體強健（如），但此用法較為罕見，且未見于高權威性文獻，可能為現代引申或誤用。

4.相關詞彙

近義詞：生辰、誕辰、生日。
反義詞：忌日、逝世紀念。

若需進一步了解古代生辰相關的文化背景，可參考、4、9中的文獻來源。