慢性卡他性鼻炎英文解釋翻譯、慢性卡他性鼻炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chronic catarrhal rhinitis

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

卡他的英語翻譯：

【醫】 blennophlogisma; catarrh; catarrhus

鼻炎的英語翻譯：

coryza; rhinitis
【醫】 coryza; nasitis; rhinitis

專業解析

慢性卡他性鼻炎（Chronic Catarrhal Rhinitis）是耳鼻咽喉科的一種常見疾病，指鼻黏膜長期、非特異性的炎症狀态，以黏膜充血、腫脹及黏液分泌增多為主要特征，但通常不伴有膿性分泌物或明顯的組織破壞。以下是該術語的詳細解釋：

一、術語定義與病理特征

慢性（Chronic）
指疾病持續時間較長（通常超過12周），症狀反複或持續存在，與急性炎症的短期發作相區别。其病理基礎為鼻黏膜長期受刺激導緻的血管擴張、腺體增生及黏膜下組織水腫。
卡他性（Catarrhal）
源自希臘語“katarrhein”（意為“向下流動”），特指黏膜表面滲出大量黏液的炎症反應。在鼻腔表現為黏膜杯狀細胞增多、黏液分泌亢進，分泌物多為透明或白色黏稠狀，區别于膿性感染。
鼻炎（Rhinitis）
即鼻腔黏膜的炎症，核心症狀包括鼻塞、流涕、鼻癢和噴嚏。慢性卡他性鼻炎屬于非變應性鼻炎範疇，與過敏無關，多由環境刺激、血管舒縮失調或解剖結構異常引發。

二、病因與臨床表現

主要病因：長期接觸粉塵、化學氣體、煙草煙霧等刺激物；鼻腔解剖異常（如鼻中隔偏曲）；反複急性鼻炎遷延不愈；内分泌或自主神經功能紊亂。
典型症狀：
- 持續性或間歇性鼻塞，常為交替性
- 黏液性鼻涕增多，尤以晨起明顯
- 鼻黏膜蒼白或暗紅，表面光滑濕潤
- 可伴嗅覺減退、頭昏等不適，但無發熱等全身症狀。

三、診斷與治療原則

診斷需結合病史、鼻内鏡檢查及影像學評估，排除鼻窦炎、變應性鼻炎等疾病。治療以消除誘因+局部對症為主：

避免刺激物：如戒煙、改善空氣質量。
鼻腔沖洗：生理鹽水清潔鼻腔，減少分泌物滞留。
藥物治療：鼻用糖皮質激素（如布地奈德）減輕黏膜水腫；減充血劑（短期使用）；黏液促排劑改善分泌物性狀。
手術幹預：對鼻中隔偏曲或鼻甲肥大者可行矯正術。

四、術語英譯解析

英文術語“Chronic Catarrhal Rhinitis”直譯準确傳達核心病理：

Chronic：強調病程遷延
Catarrhal：突出黏膜滲出性炎症特征
Rhinitis：明确病變部位為鼻腔
該譯名被國際權威醫學詞典如《道蘭氏英漢醫學辭海》收錄，符合醫學術語标準化要求。

權威參考資料：

《實用耳鼻咽喉頭頸外科學》（人民衛生出版社）第3版，鼻科學章節。
《中華耳鼻咽喉頭頸外科雜志》臨床診療指南：慢性鼻炎分型與治療原則。
美國鼻科學會（American Rhinologic Society）非變應性鼻炎診療共識聲明（需通過學術數據庫如PubMed檢索原文）。

網絡擴展解釋

慢性卡他性鼻炎是指鼻腔黏膜長期處于炎症狀态，伴隨“卡他症狀”（即分泌物增多），屬于慢性鼻炎的一種類型。以下從定義、症狀、誘因及治療等方面進行綜合說明：

一、定義與特征

慢性卡他性鼻炎是由急性鼻炎反複發作或未徹底治療轉為慢性，或由局部/全身因素持續刺激引起。主要表現為鼻黏膜充血腫脹、腺體分泌亢進，導緻長期鼻塞、流涕等症狀。

二、典型症狀

鼻塞：交替性或持續性鼻塞，夜間或寒冷時加重（因黏膜水腫及分泌物堆積）。
分泌物增多：多為黏液性或黏膿性鼻涕，可能倒流至咽喉部引發咳嗽。
嗅覺減退：長期炎症導緻嗅覺神經末梢受損。
伴隨症狀：頭痛、鼻音重、耳悶脹感等。

三、常見誘因

感染因素：病毒或細菌反複感染（如未治愈的急性鼻炎）。
局部因素：鼻中隔偏曲、鼻息肉、慢性鼻窦炎等阻礙鼻腔通氣。
環境刺激：長期接觸粉塵、有害氣體或過敏原（如花粉、塵螨）。
全身疾病：内分泌失調、維生素缺乏、免疫力低下等。

四、治療與管理

藥物治療：
- 抗組胺藥（如氯雷他定）緩解過敏症狀；
- 鼻用糖皮質激素（如布地奈德鼻噴劑）減輕黏膜炎症；
- 黏液促排劑幫助稀釋分泌物。
物理治療：鼻腔沖洗（生理鹽水）清除分泌物和過敏原。
手術幹預：針對鼻中隔偏曲、鼻息肉等解剖結構異常進行矯正。
預防措施：避免接觸過敏原、增強免疫力、戒煙等。

補充說明

慢性卡他性鼻炎需與過敏性鼻炎區分，後者以突發性噴嚏、清水樣涕為主，病程可為間歇性或持續性。若症狀持續超過3個月，建議盡早就醫明确病因并制定個性化方案。